1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]

3
00:01:34,854 --> 00:01:35,896
[מוזיקה דועכת]

4
00:01:37,312 --> 00:01:38,562
[צלצול פעמון]

5
00:01:38,562 --> 00:01:39,687
[מכופף עורב]

6
00:01:42,354 --> 00:01:43,896
[ציוץ ציפורים]

7
00:01:43,896 --> 00:01:44,812
[ילד] אוכל!

8
00:01:45,896 --> 00:01:47,396
- [חבטת סלע]
- [עורב מצמרר]

9
00:01:50,271 --> 00:01:52,271
[ילד] אמא, יש לי תרנגולת!

10
00:01:52,979 --> 00:01:54,979
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

11
00:01:56,646 --> 00:01:57,687
אמא!

12
00:01:57,687 --> 00:01:59,604
[אנשים צועקים]

13
00:02:00,979 --> 00:02:02,187
[גבר] לאן היא הולכת?

14
00:02:04,396 --> 00:02:05,979
אני לא יודע לאן היא הולכת.

15
00:02:07,104 --> 00:02:08,229
אשתי,

16
00:02:08,979 --> 00:02:09,854
היא מתה!

17
00:02:09,854 --> 00:02:12,062
אשתי, היא מתה!

18
00:02:12,062 --> 00:02:13,604
אשתי מתה!

19
00:02:13,604 --> 00:02:16,354
- היא מתה!
- איזה סיפור אהבה יפה.

20
00:02:19,229 --> 00:02:21,312
אתה חושב שהארוס שלי
יאהב אותי באותה מידה?

21
00:02:21,312 --> 00:02:24,771
אוהב אותך מספיק כדי להיאחז בגופך המת
הרבה אחרי שעברת?

22
00:02:25,521 --> 00:02:26,562
כַּמוּבָן!

23
00:02:27,479 --> 00:02:30,021
[גבר] אשתי מתה! אשתי מתה!

24
00:02:31,021 --> 00:02:32,562
אשתי מתה!

25
00:02:32,562 --> 00:02:34,437
אני אסדר לך את זה, פדרונה.

26
00:02:34,437 --> 00:02:36,354
- [גבר] אשתי מתה!
- יש לך את שמלת הכלה?

27
00:02:36,354 --> 00:02:38,896
ארזת את השטיחים הפסטורליים שלי?

28
00:02:38,896 --> 00:02:40,312
הו... [לגלג]

29
00:02:40,312 --> 00:02:42,687
- תודה לשמים שהזכרת לי!
- [גבר] היא מתה!

30
00:02:42,687 --> 00:02:44,354
[גבר] דוקטור, בתי.

31
00:02:44,354 --> 00:02:46,646
- דוקטור, בבקשה. בבקשה תעזרו לי.
- לא. מצטער, אני לא יכול.

32
00:02:46,646 --> 00:02:47,854
- אנחנו צריכים עזרה!
- עזוב אותי בשקט.

33
00:02:47,854 --> 00:02:49,521
דוקטור, בתי.
- [איש 2] עזור לי.

34
00:02:49,521 --> 00:02:51,979
- עזוב! לַעֲזוֹב!
- [גבר נוהם]

35
00:02:51,979 --> 00:02:53,646
תפילה לבדה יכולה להציל אותך עכשיו.

36
00:02:53,646 --> 00:02:54,771
- לא, זה לא יכול.
- אתה משקר!

37
00:02:54,771 --> 00:02:56,104
- לעזאזל!
- אתה משקר!

38
00:02:56,104 --> 00:02:58,979
[אישה] אל תברח מאיתנו!
לאן אתה הולך?

39
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
[איש 3] דוקטור!

40
00:03:00,687 --> 00:03:01,562
דוֹקטוֹר!

41
00:03:01,562 --> 00:03:03,437
- [רופא] פדרון?
- [איש 3] דוקטור, נתפסתי.

42
00:03:03,437 --> 00:03:04,854
[רופא] אל תדאג, אני בא.

43
00:03:04,854 --> 00:03:06,604
- [גבר 3 נאנח]
אני יכול לעזור.

44
00:03:06,604 --> 00:03:09,396
לטוניקה הזו יש יותר מדי שרוולים.

45
00:03:09,396 --> 00:03:11,229
- זה לא בטוח.
- [רופא] בסדר.

46
00:03:11,979 --> 00:03:13,229
אוץ'!

47
00:03:13,229 --> 00:03:16,896
אני שמח שאתה ער, פדרון טינדארו.
אני להוט לעזוב לווילה.

48
00:03:16,896 --> 00:03:20,229
זה לאונרדו מפיסול
איש מדינה?

49
00:03:20,229 --> 00:03:23,646
האם יהיו שם הוגים רציניים,
או שכולם יהיו פשוטים?

50
00:03:23,646 --> 00:03:25,854
[רופא] אין לי ספק
שתחנך אותם.

51
00:03:25,854 --> 00:03:28,771
בכל מקרה, לא נוכל לסכן את בריאותך
בפירנצה עוד.

52
00:03:29,271 --> 00:03:32,229
חשבתי על הצואה שלי
נראה שחור במיוחד הבוקר.

53
00:03:32,229 --> 00:03:34,187
תן לי להיות השופט
מהצואה שלך, פדרון.

54
00:03:34,187 --> 00:03:36,271
עשיתי את זה במטפחת.
- [רופא] הנה אנחנו.

55
00:03:36,271 --> 00:03:37,937
מוּשׁלָם. אני אציץ ואנחנו יוצאים לדרך.

56
00:03:37,937 --> 00:03:39,937
[צלצול פעמון]

57
00:03:39,937 --> 00:03:43,479
[אישה] ואני יודעת שהתוודיתי
וחזר בתשובה על כך פעמים רבות בעבר,

58
00:03:43,479 --> 00:03:46,146
אלא חטא הבל
מכביד על נשמתי.

59
00:03:46,646 --> 00:03:48,771
כמה יפה נראיתי ביום חתונתי.

60
00:03:48,771 --> 00:03:50,937
- [אישה 2 מתייפחת]
- [אישה] הייתי עוצר נשימה.

61
00:03:51,562 --> 00:03:53,479
הבל וגאווה רעה.

62
00:03:53,479 --> 00:03:55,396
סלח לי, אבא.

63
00:03:55,396 --> 00:03:57,604
אני גם צריך להודות בשקר. אמרתי--

64
00:03:57,604 --> 00:04:00,104
אני שונא להפריע, יקירי,
אבל הכרכרה ממתינה.

65
00:04:00,104 --> 00:04:01,229
אני לא גמור.

66
00:04:01,229 --> 00:04:03,646
אפילו לא עליתי
הנושא של עצלנות, קנאה,

67
00:04:03,646 --> 00:04:05,437
ערבוב בדים, פיתוי.

68
00:04:05,437 --> 00:04:09,104
Neifile, הוזכרה ההזמנה
ארוחת ערב קבלת פנים, שנשמח לפספס.

69
00:04:09,104 --> 00:04:11,937
הם תמיד מגישים את המנות הטובות ביותר
בארוחת קבלת הפנים.

70
00:04:12,437 --> 00:04:14,312
ואז זה רק פסטה, פסטה, פסטה.

71
00:04:15,437 --> 00:04:18,104
לַחֲכוֹת. אבא, מה הכפרה שלי?

72
00:04:18,104 --> 00:04:21,646
זה מסע ארוך לווילה.
אתה יכול להתפלל למחילה לאורך כל הדרך.

73
00:04:21,646 --> 00:04:23,312
אה.

74
00:04:23,312 --> 00:04:25,187
- זה נכון.
- [גבר מצחקק]

75
00:04:25,187 --> 00:04:27,562
- [מים שוטפים]
- [מוזיקה עממית תוססת מתנגנת]

76
00:04:32,396 --> 00:04:34,396
[פטפוט לא ברור]

77
00:04:45,104 --> 00:04:47,229
[מתזים מים]

78
00:04:47,812 --> 00:04:49,354
איזה בזבוז, אה?

79
00:04:49,354 --> 00:04:50,312
כֵּן.

80
00:04:51,104 --> 00:04:54,187
כל אחד הוא אבא של מישהו
או אחות או--

81
00:04:54,187 --> 00:04:55,687
מגפיים! שֶׁלִי!

82
00:05:00,312 --> 00:05:02,646
[אישה נוהמת, מצחקקת]

83
00:05:02,646 --> 00:05:04,896
[מתזים מים]

84
00:05:07,604 --> 00:05:08,437
מזל.

85
00:05:09,521 --> 00:05:11,312
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

86
00:05:15,812 --> 00:05:17,812
[גבר] אל תיגע בו. הוא עוד אחד.

87
00:05:17,812 --> 00:05:20,021
[אנשים צועקים]

88
00:05:29,271 --> 00:05:30,146
[מוזיקה דועכת]

89
00:05:31,729 --> 00:05:34,562
[גבר גונח, נאנח]

90
00:05:41,937 --> 00:05:44,937
[גבר נאנח, משתעל]

91
00:05:50,062 --> 00:05:52,854
[גבר גונח]

92
00:05:55,812 --> 00:05:57,521
[שאיפה]

93
00:05:57,521 --> 00:05:59,396
[אישה] אתה פריק, ליסיקה.

94
00:05:59,396 --> 00:06:02,562
איך בשם ה'
זה אמור לעזור לאבא שלי?

95
00:06:02,562 --> 00:06:06,646
האיש אמר שהמגיפה
הוא אוויר ארור ששוחרר מרעידות אדמה,

96
00:06:06,646 --> 00:06:10,646
אז הקמעות מפחידים את האוויר הרע
חזרה לגיהנום.

97
00:06:11,812 --> 00:06:12,854
[ליסיקה צועקת]

98
00:06:14,604 --> 00:06:15,479
והפרחים?

99
00:06:15,479 --> 00:06:19,937
הפרחים מונעים יותר אוויר רע
מ... מכניסה ל... הגוף.

100
00:06:19,937 --> 00:06:21,646
אה, הם עושים, נושם פה?

101
00:06:24,312 --> 00:06:25,437
בוא להבריש לי את השיער.

102
00:06:26,187 --> 00:06:29,604
ובכן, אני רק אדאג ל--
- צחצח את השיער שלי.

103
00:06:30,104 --> 00:06:32,271
אוף! אתה כל כך מעצבן.

104
00:06:35,854 --> 00:06:37,646
[נאנח] האם תוכל לסרוק את אמא שלי?

105
00:06:39,396 --> 00:06:41,271
[גבר נאנח בקול רם]

106
00:06:45,521 --> 00:06:46,979
הוא גם הולך למות, אתה יודע.

107
00:06:47,771 --> 00:06:49,271
- אל תגיד את זה.
- הוא יעשה.

108
00:06:50,729 --> 00:06:53,937
– ואז אהיה יתום.
- אתה לא תהיה יתום.

109
00:06:53,937 --> 00:06:57,437
את פשוט תהיי אישה בוגרת
למי... אין הורים.

110
00:06:57,437 --> 00:07:00,396
אין לך מושג
איך זה מרגיש, ליסיקה. בְּסֵדֶר?

111
00:07:00,396 --> 00:07:02,604
מזל בשבילך,
היית יתום כל חייך.

112
00:07:02,604 --> 00:07:05,312
אז, כמובן שאתה חסר רגישות לחלוטין
לגבי הנושא.

113
00:07:06,187 --> 00:07:08,937
כן, לא, אתה צודק.
אני מצטער, פדרונה.

114
00:07:08,937 --> 00:07:11,979
בכל מקרה, אני אהיה יתומה ללא בעל,

115
00:07:13,021 --> 00:07:14,437
אז אין דרך לצאת מכאן.

116
00:07:14,437 --> 00:07:15,979
קיבלתי את זה היום.

117
00:07:17,562 --> 00:07:18,937
[נושם עמוק]

118
00:07:18,937 --> 00:07:20,021
מה זה אומר?

119
00:07:21,521 --> 00:07:24,229
הברון פיירו
אינו מתכנן הצעה בשלב זה

120
00:07:24,229 --> 00:07:25,896
בשל העובדה שהוא מת.

121
00:07:25,896 --> 00:07:27,646
הו לא.

122
00:07:27,646 --> 00:07:30,229
הו, פדרונה, אני מצטער.

123
00:07:30,229 --> 00:07:32,021
למרות ששנאת אותו מאוד.

124
00:07:32,021 --> 00:07:33,812
מה זה קשור למשהו?

125
00:07:33,812 --> 00:07:38,562
ובכן, אני פשוט... תיארתי לעצמי שהיית
היה חייב לבלות איתו זמן מה

126
00:07:38,562 --> 00:07:39,604
במהלך הנישואין.

127
00:07:39,604 --> 00:07:43,562
אבל אתה ואני יכולנו להתגנב ביחד
כדי, אני לא יודע, לחבק עיזים,

128
00:07:43,562 --> 00:07:45,646
או מה שזה לא יהיה שהם עושים
באזור הכפרי.

129
00:07:45,646 --> 00:07:48,646
או בלילה, אם לא יכולתי לישון,
היית מספר לי סיפורים במטבח.

130
00:07:49,146 --> 00:07:50,062
או שפשף את הרגליים שלי.

131
00:07:51,729 --> 00:07:52,937
אבל כל זה נעלם עכשיו.

132
00:07:54,062 --> 00:07:57,521
כשאבא מת,
אני אהיה לכוד כאן לגמרי לבד.

133
00:07:59,229 --> 00:08:00,104
אני אהיה כאן.

134
00:08:00,812 --> 00:08:03,479
ליסיקה, את המשרתת היחידה שנותרה.
כנראה שגם אתה תעזוב.

135
00:08:04,479 --> 00:08:05,604
לא הייתי עושה את זה.

136
00:08:07,146 --> 00:08:08,062
אתה צריך אותי.

137
00:08:10,271 --> 00:08:11,521
[גבר משתעל]

138
00:08:11,521 --> 00:08:14,062
תוכל בבקשה לעשות משהו
לגרום לו להפסיק?

139
00:08:14,062 --> 00:08:16,104
[אדם משתעל, נושם מרופט]

140
00:08:16,104 --> 00:08:17,854
[דלת חורקת]

141
00:08:18,896 --> 00:08:20,729
[אדם נושם בכבדות]

142
00:08:24,146 --> 00:08:27,562
את נראית אחרת, ליסיקה.

143
00:08:28,229 --> 00:08:29,604
שינית את השיער שלך?

144
00:08:29,604 --> 00:08:31,312
[איש מכחכח גרון]

145
00:08:31,896 --> 00:08:35,812
בטח, זה ירפא אותי תוך רגעים.

146
00:08:36,354 --> 00:08:37,854
אני כבר מרגיש שזה עובד.

147
00:08:37,854 --> 00:08:38,896
[ליסיקה מצחקקת]

148
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
אני רץ בעליצות
מסביב לחדר. [מצחקק]

149
00:08:42,646 --> 00:08:44,937
ובכן, כל דבר שווה לנסות.

150
00:08:46,146 --> 00:08:48,187
[אדם נושם בכבדות, נוהם]

151
00:08:50,562 --> 00:08:52,854
[גבר] אני לא הולך
כדי לעבור את זה.

152
00:08:52,854 --> 00:08:54,271
יש לך סיכוי.

153
00:08:54,271 --> 00:08:56,646
ברוך השם, לכולנו יש סיכוי.

154
00:08:56,646 --> 00:09:02,396
אני מקווה שאתה יודע כמה הערכתי
להיותך בבית לאורך השנים.

155
00:09:02,396 --> 00:09:03,937
רואה אותך גדל.

156
00:09:04,979 --> 00:09:07,062
את באמת כמו בת בשבילי...

157
00:09:11,187 --> 00:09:12,146
רק עניים...

158
00:09:13,979 --> 00:09:18,062
ולא חשוב כמו האחרים,
אבל עדיין בחיים.

159
00:09:18,062 --> 00:09:20,146
[שניהם מצחקקים]

160
00:09:20,146 --> 00:09:21,479
[ליסיקה מרחרח]

161
00:09:21,479 --> 00:09:24,229
[אישה] ליסיקה, אני צריכה חטיף.

162
00:09:25,229 --> 00:09:28,354
הייתם מאמינים מבין השלושה,
היא זו שניצלה?

163
00:09:29,646 --> 00:09:32,896
היא... בהחלט נמרצת.

164
00:09:32,896 --> 00:09:34,187
[דפיקה בדלת]

165
00:09:36,771 --> 00:09:39,104
אין לך את זה, נכון?

166
00:09:39,729 --> 00:09:42,437
- עדיין לא. לא.
חשבתי שזה אומר שאתה כן.

167
00:09:43,187 --> 00:09:44,396
חרא, נכון?

168
00:09:45,896 --> 00:09:49,229
[גבר] אני בא עם הודעה
עבור סינר אדוארדו

169
00:09:49,229 --> 00:09:52,812
מבן דודו
הוויסקונטה לאונרדו מפיסול.

170
00:09:53,396 --> 00:09:55,229
- האדון של וילה סנטה?
- [גבר] כן.

171
00:09:56,146 --> 00:09:56,979
אנחנו מקשיבים.

172
00:09:56,979 --> 00:10:02,729
הוויסקונטה לאונרדו
מבקש את נוכחותו של סינר אדוארדו,

173
00:10:02,729 --> 00:10:04,521
אשתו היפה, סינורה אליסה...

174
00:10:04,521 --> 00:10:05,437
מת.

175
00:10:05,437 --> 00:10:07,146
- ...בנותיו ויולטה...
- מת.

176
00:10:07,146 --> 00:10:08,146
- ...לורטה...
- מת.

177
00:10:08,146 --> 00:10:10,229
- ...ופילומנה...
- לא מת.

178
00:10:10,979 --> 00:10:12,437
בווילה הכפרית שלו.

179
00:10:12,437 --> 00:10:15,396
הוא רוצה שתברח
העיר מוכת המגיפה

180
00:10:15,396 --> 00:10:20,687
וליהנות מהפוגה ביפה,
אזור כפרי לא נגוע.

181
00:10:20,687 --> 00:10:23,771
ואתה מוזמן להישאר
כל עוד אתה רוצה.

182
00:10:23,771 --> 00:10:26,771
הוויסקונטה לאונרדו לא נשוי, נכון?

183
00:10:26,771 --> 00:10:28,354
בן דוד של אביך?

184
00:10:28,354 --> 00:10:30,021
יש לך רעיונות טובים יותר?

185
00:10:30,021 --> 00:10:33,396
ויסקונטה לאונרדו לא נשוי,
אבל לא להרבה זמן.

186
00:10:33,396 --> 00:10:36,021
הוא אמור להיפגש
כלתו בקרוב ביום שישי.

187
00:10:36,604 --> 00:10:38,354
ובכן, מי... מי עוד מוזמן?

188
00:10:38,354 --> 00:10:40,812
רבים של פירנצה
צפויות המשפחות הבולטות ביותר.

189
00:10:40,812 --> 00:10:42,396
האם רובם לא מתים?

190
00:10:45,521 --> 00:10:47,604
אנא הודע לבן דודנו היקר לאונרדו

191
00:10:47,604 --> 00:10:52,229
הבת של אדוארדו פילומנה
ישמח להשתתף,

192
00:10:52,229 --> 00:10:55,479
ושאני לא יכול לחכות
לערוך היכרות שלו ביום שישי.

193
00:10:55,479 --> 00:10:57,729
פדונה, בוא נדון בזה עם--
תודה לך.

194
00:10:59,771 --> 00:11:01,104
[דלת חורקת סגורה]

195
00:11:01,104 --> 00:11:03,937
פדרונה פילומנה,
אנחנו לא יכולים להשאיר את אביך כאן.

196
00:11:03,937 --> 00:11:05,229
אל תהיה כל כך טיפש, ליסיקה.

197
00:11:05,229 --> 00:11:08,021
אין דרך
אני דוחה את ההזדמנות הזו.

198
00:11:08,021 --> 00:11:10,771
אני פוגש אציל זכאי,
הוא קונה לי טירה,

199
00:11:10,771 --> 00:11:11,979
אני לעולם לא לבד שוב.

200
00:11:12,771 --> 00:11:14,854
אביך חולה קשה.

201
00:11:16,729 --> 00:11:18,562
[פילומנה] זה הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

202
00:11:18,562 --> 00:11:20,604
המגפה
עדיין לא מגיע לכפר.

203
00:11:20,604 --> 00:11:23,146
אנחנו בורחים עכשיו, יש לנו סיכוי לשרוד.

204
00:11:23,146 --> 00:11:26,437
אז זה מוסדר.
אנחנו עוזבים מחר עם עלות השחר.

205
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
אני לא יכול.

206
00:11:29,896 --> 00:11:30,729
סליחה?

207
00:11:31,521 --> 00:11:34,979
אבא שלך הוא האדון שלי,
ואני לא יכול להשאיר אותו במצוקה.

208
00:11:34,979 --> 00:11:36,604
הבטחתי לאמא שלך.

209
00:11:36,604 --> 00:11:39,229
מה הטעם לקיים הבטחה
לאישה מתה?

210
00:11:41,896 --> 00:11:45,812
טוב מאוד,
נישאר ונהיה חולים ונמות.

211
00:11:45,812 --> 00:11:47,229
כשאנחנו רואים את אמא שלי בגן עדן,

212
00:11:47,229 --> 00:11:49,187
היא תתרגש לדעת
עמדת בהבטחתך.

213
00:11:49,187 --> 00:11:50,562
[צעדים נסוגים]

214
00:11:50,562 --> 00:11:52,896
מגיפה שמחה לך!

215
00:11:54,937 --> 00:11:56,937
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

216
00:11:57,937 --> 00:12:01,354
[טינדארו] אפילו לא יודע למה דודי
רצה שאלך לווילה המטופשת הזו.

217
00:12:01,354 --> 00:12:03,062
אפשר גם להישאר בעיר.

218
00:12:03,062 --> 00:12:05,271
[רופא] מגיפה יש בכל מקום
בפירנצה.

219
00:12:05,271 --> 00:12:08,604
עם החוקה השבירה שלך,
המגע הקל ביותר שלו יהיה האבדון שלך.

220
00:12:08,604 --> 00:12:11,562
כמה שבועות בכפר
יכול לעשות פלאים לבריאות שלך.

221
00:12:11,562 --> 00:12:13,146
יהיו שם נשים לא נשואות.

222
00:12:13,146 --> 00:12:15,604
בהחלט נדלקת כששמעת
את פיסת המידע הזו.

223
00:12:15,604 --> 00:12:19,646
לא בשבילי, בשבילך.
אכפת לי רק ממה שמועיל לבריאות שלך.

224
00:12:19,646 --> 00:12:21,896
איך נשים יעזרו לבריאות שלי?

225
00:12:21,896 --> 00:12:25,104
הם עלולים להעלות את רוחך,
לעזור לאזן את ההומור שלך.

226
00:12:25,104 --> 00:12:26,312
נָשִׁים?

227
00:12:26,312 --> 00:12:29,479
טיפש, מחושב, לא סימפטי.

228
00:12:29,479 --> 00:12:32,646
לפני שהייתי היורש של דודי,
הם לא היו נותנים לי מבט שני.

229
00:12:32,646 --> 00:12:36,354
זה היה הכל
"לואיגי זה" ו"אנטוניו זה."

230
00:12:36,354 --> 00:12:37,854
ובכן, לואיג'י מת,

231
00:12:38,729 --> 00:12:39,854
וכך גם אנטוניו.

232
00:12:40,646 --> 00:12:44,771
ואני אהיה ארור אם אתן לאישה
לגעת במטבע של עושרו של דודי.

233
00:12:45,812 --> 00:12:48,937
[מרחרח] אני מתערב על חתלתולים שלהם
אפילו לא מרגיש כל כך טוב.

234
00:12:50,979 --> 00:12:52,521
איך הם מרגישים?

235
00:12:53,021 --> 00:12:54,396
הם מרגישים כל כך טוב.

236
00:12:54,396 --> 00:12:56,104
[שכן סוס]

237
00:12:56,104 --> 00:12:58,187
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

238
00:13:03,396 --> 00:13:06,104
[אדם] תעשה את הדגלים
צריך לעשות את זה כל כך בפומבי?

239
00:13:06,104 --> 00:13:08,479
- [איש 2] אלוהים הוא גדול.
- אני חושב שזאת הנקודה.

240
00:13:08,479 --> 00:13:10,354
- זה רק קצת ראוותני.
- [פיצוח שוט]

241
00:13:10,937 --> 00:13:14,396
למה שאלוהים ישלח עלינו את המגיפה?
האם העולם מגיע לקיצו?

242
00:13:14,396 --> 00:13:17,604
ובכן, אני מודה, העולם אכן נראה
קצת עגום כרגע.

243
00:13:17,604 --> 00:13:20,062
לחשוב שהם היו צריכים לבטל
החג של מיכאל הקדוש,

244
00:13:20,062 --> 00:13:21,896
האירוע החברתי של העונה.

245
00:13:23,146 --> 00:13:24,646
אין למגיפה הזאת רחמים?

246
00:13:24,646 --> 00:13:28,479
אומרת האחות בנדיקט
שכל זה הוא מבחן מאלוהים.

247
00:13:28,479 --> 00:13:31,062
עלינו להישאר קדושים ככל האפשר.

248
00:13:32,187 --> 00:13:33,771
אבל מה אם ניכשל במבחן הזה?

249
00:13:33,771 --> 00:13:36,437
יקירי, אם המגיפה
הוא מבחן מאלוהים,

250
00:13:36,437 --> 00:13:39,354
ההזמנה שלנו לוילה
היא הגאולה שלנו,

251
00:13:39,354 --> 00:13:42,562
ללא ספק נקצר על ידי התפילה החרוצה שלך.

252
00:13:42,562 --> 00:13:44,062
זיכית אותנו בנס.

253
00:13:44,062 --> 00:13:46,146
כמו איש החי
וסירת החיות הגדולה שלו.

254
00:13:46,729 --> 00:13:48,854
- נועה?
- נכון. הסירה של נוח.

255
00:13:48,854 --> 00:13:51,354
פירנצה מוכת המחלות היא המבול,

256
00:13:51,354 --> 00:13:55,729
והווילה של לאונרדו
היא הנסיעה הקטנה והמענגת שלנו למקום מבטחים,

257
00:13:56,354 --> 00:13:58,021
עם אוכל ושתייה,

258
00:13:58,021 --> 00:13:59,896
וחברה טעימה לשמור.

259
00:13:59,896 --> 00:14:02,104
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

260
00:14:02,104 --> 00:14:03,687
[קולית מקהלה]

261
00:14:04,437 --> 00:14:06,104
[פועם הלב]

262
00:14:06,687 --> 00:14:07,604
[פיצוח שוט]

263
00:14:09,354 --> 00:14:11,062
[נפיחות במוזיקה]

264
00:14:11,062 --> 00:14:12,104
[מוזיקה דועכת]

265
00:14:18,062 --> 00:14:19,021
[אישה נושפת]

266
00:14:19,021 --> 00:14:22,021
האם אני מציג
מספיק חלק העליון של החזה כדי לסקרן?

267
00:14:22,021 --> 00:14:23,646
אה, בהחלט מסקרן.

268
00:14:23,646 --> 00:14:27,104
זה כמו שני אפרסקים בשרניים
עטוף במשי.

269
00:14:27,104 --> 00:14:28,521
אתה נראה יוצא דופן.

270
00:14:30,021 --> 00:14:33,604
לא יוצא דופן, כמו ב"שונה".
בדיוק כמו ב"טוב ביותר".

271
00:14:34,812 --> 00:14:35,854
[ברכות] בסדר.

272
00:14:36,771 --> 00:14:40,729
טוב, בכל מקרה,
מתנותי ישמחו אותו ואת הנדוניה שלי.

273
00:14:40,729 --> 00:14:45,187
פדרונה, השנינות שלך והפנים היפות שלך
ישמח אותו, לא הנדוניה שלך.

274
00:14:45,187 --> 00:14:46,979
הוא הולך לאהוב אותך.

275
00:14:48,229 --> 00:14:53,854
ומיסיה, בואו, כמובן,
לשמור בינינו שאנחנו...

276
00:14:55,646 --> 00:14:59,312
היה לו את המבול הקטן הזה של זיהומים
בבית.

277
00:14:59,312 --> 00:15:01,021
אה, כמובן.

278
00:15:01,021 --> 00:15:02,396
- בסדר.
- כן.

279
00:15:03,021 --> 00:15:04,604
[שניהם מצחקקים בשקט]

280
00:15:04,604 --> 00:15:09,896
אני מתאר לעצמי שהיה לך קשה
לעזוב את החבר הקטן שלך?

281
00:15:10,479 --> 00:15:11,479
[מיסיה] הממ.

282
00:15:11,479 --> 00:15:14,604
[אישה] אבל היא הייתה כל כך חולה
היא לא הייתה? [צועק]

283
00:15:14,604 --> 00:15:16,604
ועכשיו אנחנו מקבלים התחלה חדשה!

284
00:15:16,604 --> 00:15:18,062
אוי, זה נראה טוב.

285
00:15:18,062 --> 00:15:19,271
[מיסיה] כן, פדרונה.

286
00:15:19,979 --> 00:15:21,396
אני אוהב התחלה חדשה.

287
00:15:21,937 --> 00:15:23,937
[מוזיקה עממית תוססת מתנגנת]

288
00:15:25,771 --> 00:15:26,979
[שכן סוס]

289
00:15:28,354 --> 00:15:30,646
[אדם נוהם]

290
00:15:35,187 --> 00:15:37,062
[סוסים מייללים]

291
00:15:44,229 --> 00:15:45,312
[מייל סוס]

292
00:15:58,979 --> 00:16:00,021
[אדם מתאמץ]

293
00:16:03,354 --> 00:16:04,937
[סוסים מייללים]

294
00:16:09,437 --> 00:16:11,062
- [מוזיקה עממית רכה מתנגנת]
- [גבר מצחקק]

295
00:16:11,062 --> 00:16:14,521
מחר טוב חברים יקרים.
ברוכים הבאים לווילה סנטה.

296
00:16:15,021 --> 00:16:19,271
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו כל כך מרוצים
לקבל את פניך כאן.

297
00:16:19,271 --> 00:16:20,646
ברוך הבא, ברוך הבא.

298
00:16:20,646 --> 00:16:24,646
היכרות עם Signora Pampinea מפירנצה,

299
00:16:24,646 --> 00:16:27,187
הוויסקונטסה שתהיה בקרוב של הווילה.

300
00:16:27,187 --> 00:16:28,687
[איש] הסיניורה המפוארת.

301
00:16:28,687 --> 00:16:30,896
תענוג גדול עוד יותר
ממה שהבעתי בעבר.

302
00:16:30,896 --> 00:16:32,271
יום טוב.

303
00:16:32,271 --> 00:16:33,771
אני סיריסקו, הדייל.

304
00:16:33,771 --> 00:16:37,187
אני יכול להגיד לך הכל והכל
על נכס הוילה היפה שלנו.

305
00:16:37,187 --> 00:16:38,854
איזו התרגשות.

306
00:16:38,854 --> 00:16:42,104
הבאתי כמה מתנות קטנות לחתונה,
שום דבר מטורף.

307
00:16:42,104 --> 00:16:44,354
איפה הארוסה שלי,
את ויסקונטה לאונרדו?

308
00:16:44,937 --> 00:16:46,729
- הוא לא כאן כרגע.
- [שניהם] לא כאן?

309
00:16:46,729 --> 00:16:49,104
הוא החזיק מעמד ללקט יין
כמה עיירות מעל.

310
00:16:49,104 --> 00:16:50,687
[סיריסקו מצחקק]

311
00:16:50,687 --> 00:16:53,812
בטוח הוא יהיה כאן
לחגיגת קבלת הפנים.

312
00:16:56,437 --> 00:16:57,479
כֵּן. כן, כמובן.

313
00:16:58,437 --> 00:17:00,771
עד אז, בוא נסדר אותך.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

314
00:17:00,771 --> 00:17:05,646
אני מניח שיהיה בסדר להתמקם
ולשים את הנגיעה שלי בבית העתידי שלי...

315
00:17:05,646 --> 00:17:08,187
- [סיריסקו] כן.
- לבעלי לעתיד.

316
00:17:08,187 --> 00:17:10,812
בבקשה תעביר אותי למגורים שלי.
- כן, כן, כן.

317
00:17:11,354 --> 00:17:13,062
תעביר אותה
לחדר הראשון בקומה העליונה.

318
00:17:13,062 --> 00:17:15,729
אתה מעביר אותה. אני צריך לראות
שהמתנות יועברו כמו שצריך,

319
00:17:15,729 --> 00:17:18,312
ושאין אצבעות דביקות
בתהליך.

320
00:17:18,312 --> 00:17:20,437
תיזהר עם זה, בבקשה.

321
00:17:20,937 --> 00:17:21,812
[סיריסקו tutting]

322
00:17:21,812 --> 00:17:25,146
- חדר ראשון, קומה עליונה.
- [מיסיה] בשתי ידיים! שתי ידיים!

323
00:17:25,146 --> 00:17:26,396
מהיר יותר!

324
00:17:27,271 --> 00:17:28,271
[פמפינה] מיסיה?

325
00:17:28,271 --> 00:17:30,021
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

326
00:17:30,021 --> 00:17:32,187
- [פמפיאה] מיסיה?
- [מיסיה] אני ממש מאחוריך.

327
00:17:33,521 --> 00:17:35,437
- [פמפיאה] מיסיה?
- [מיסיה] אני באה!

328
00:17:59,979 --> 00:18:01,062
[סיריסקו] הו שלי.

329
00:18:01,062 --> 00:18:04,396
טוב שהיא הביאה כל כך הרבה
וכל כך מעט אורחים הגיעו.

330
00:18:04,396 --> 00:18:06,937
יש לי חצי תריסר
משלוחים נכשלים, ואני--

331
00:18:09,562 --> 00:18:11,187
- איפה כולם?
- מריה מתה.

332
00:18:11,187 --> 00:18:12,312
ידעתי את זה.

333
00:18:12,312 --> 00:18:14,437
- התכוונתי למשרתת, אלאורה. אה.
- ברח.

334
00:18:14,437 --> 00:18:15,937
[נאנח] ג'וזפה?

335
00:18:15,937 --> 00:18:17,896
- לא שמעת אותו אתמול בלילה?
- [סיריסקו] הממ.

336
00:18:17,896 --> 00:18:19,062
הוא השתגע מפחד.

337
00:18:19,646 --> 00:18:22,562
הוא יצא לשדה ואמר
הוא הרגיש את קולה של אחותו המתה

338
00:18:22,562 --> 00:18:24,646
רוטט בתוכו כמו רעם.

339
00:18:25,312 --> 00:18:27,229
סיריסקו, זה רק אנחנו.

340
00:18:28,104 --> 00:18:30,062
כשהאצילים משחקים בבית למעלה,

341
00:18:30,062 --> 00:18:34,229
אנחנו עכשיו מבשלים,
דייל, קצב, כובסת,

342
00:18:34,229 --> 00:18:37,104
חדרן, חתן ועוזרת חדר אוכל.

343
00:18:38,354 --> 00:18:40,187
כל הדברים שהתרגשתי לנסות.

344
00:18:40,687 --> 00:18:43,396
[צועק] אתה שוכח,
עדיין יש לנו את קלנדרינו!

345
00:18:43,396 --> 00:18:44,479
[סיריסקו צועק]

346
00:18:44,479 --> 00:18:46,854
נהדר. אז אם מישהו מהאורחים שלנו
מסתבר שהם דבורים,

347
00:18:46,854 --> 00:18:48,562
אני בטוח שהוא יעזור למדי.

348
00:18:48,562 --> 00:18:51,021
אנחנו האנשים היחידים
שיודעים שליאונרדו מת.

349
00:18:51,021 --> 00:18:53,021
אנחנו צריכים לשמור על זה ככה
כל עוד אנחנו יכולים.

350
00:18:53,021 --> 00:18:55,604
שני משרתים חסרי אדונים,
אין לנו שום מטרה.

351
00:18:55,604 --> 00:18:58,979
אלא אם כן אנחנו חיוניים
למי שתובע את העיזבון.

352
00:18:58,979 --> 00:19:00,937
כמו המאורסת, סיניורה פמפינאה?

353
00:19:00,937 --> 00:19:04,312
ממ-ממ. אין נישואים, אין תביעה.
היא פשוט כאב בתחת שלנו.

354
00:19:04,312 --> 00:19:05,937
אה, סינורה פילומנה היא בת דודה.

355
00:19:05,937 --> 00:19:08,729
- יש שם טענה.
- [אישה] לאדון היו הרבה בני דודים.

356
00:19:08,729 --> 00:19:11,979
כשהמילה יוצאת לאור, מקקים חמדנים
מכל רחבי טוסקנה תרד

357
00:19:11,979 --> 00:19:14,229
עם משרתים משלהם,
רוצה לתבוע את העיזבון.

358
00:19:14,229 --> 00:19:16,187
הם הולכים לבעוט בנו אל המדרכה.

359
00:19:16,187 --> 00:19:20,021
אני אלקק בשמחה כל סנטימטר של המגף
זה נוהג לבעוט אותי אל המדרכה. הו!

360
00:19:20,021 --> 00:19:23,187
הזזת את הבירה.
השארתי אותו שם, ואתה הזזת אותו.

361
00:19:23,187 --> 00:19:26,771
העברתי אותו למרתף.
קר מדי בשביל אייל במרתף.

362
00:19:28,187 --> 00:19:29,729
אני מנהל את האחוזה הזו.

363
00:19:29,729 --> 00:19:31,521
אנחנו מנהלים את האחוזה הזו.

364
00:19:31,521 --> 00:19:33,312
- [פמפיאה] מיסיה!
- [מיסיה] מממממ?

365
00:19:33,312 --> 00:19:35,562
- סיריסקו!
- [סיריסקו] בדרך זו. בדרך זו.

366
00:19:35,562 --> 00:19:37,312
[Pampinea] בואו נדון
חגיגת קבלת הפנים.

367
00:19:37,312 --> 00:19:39,187
אה כן. בואו נדון.

368
00:19:39,187 --> 00:19:42,396
מכיוון שהארוס שלי לא כאן,
זה רק הגיוני עבורי להתערב.

369
00:19:42,396 --> 00:19:44,854
- ערכתי די תפריט.
- [Pampinea] אז חשבתי--

370
00:19:44,854 --> 00:19:46,229
[מיסיה צועקת]

371
00:19:46,229 --> 00:19:47,979
הגברת של הבית מדברת.

372
00:19:50,604 --> 00:19:52,937
- התנצלותי.
- [Pampinea] אני רוצה שזה יהיה מרהיב.

373
00:19:52,937 --> 00:19:57,479
דגים, בשרים, פירות, בירה מתובלת
עם הקינמון הזה שהבאנו.

374
00:19:57,479 --> 00:19:59,854
קינמון, וואו!

375
00:19:59,854 --> 00:20:02,896
אתה באמת שפע
של דברים טובים, פדרונה.

376
00:20:02,896 --> 00:20:06,187
אתה מקסים, אתה מ
משפחה חשובה, אתה חכם ו...

377
00:20:06,729 --> 00:20:07,562
דליים של קינמון.

378
00:20:07,562 --> 00:20:08,854
די מלכוד.

379
00:20:08,854 --> 00:20:09,937
אתה מספר אחת.

380
00:20:11,937 --> 00:20:13,854
- כן, אני.
- [סיריסקו] ממ-הממ.

381
00:20:14,521 --> 00:20:16,854
הוא קרא לי חכם. הוא יודע שאני זקן.

382
00:20:16,854 --> 00:20:18,812
פדרונה, הוא לא יודע כלום.

383
00:20:18,812 --> 00:20:21,354
אה, הוא... הוא יודע פחות מכלום.

384
00:20:21,354 --> 00:20:27,146
מה אם הוא יעשה, והוא יספר ללאונרדו
שהכלה לעתיד שלו היא... [בפה] ...28,

385
00:20:28,229 --> 00:20:29,937
ולאונרדו מסיים את אירוסינו?

386
00:20:29,937 --> 00:20:32,104
הוא לא יודע שאת בת 28.

387
00:20:32,104 --> 00:20:33,229
[צורח בשקט]

388
00:20:33,229 --> 00:20:36,062
איך הוא יכול,
כשהפנים שלך רק של ילד?

389
00:20:36,062 --> 00:20:38,271
וחוץ מזה, גם אם כן,

390
00:20:38,854 --> 00:20:41,146
הו, הייתי... הייתי מרסק אותו.

391
00:20:41,146 --> 00:20:44,396
[בשאיפה] הייתי מועך אותו
לפני שסיפר לנפש אחת.

392
00:20:45,771 --> 00:20:46,771
[נושם עמוק]

393
00:20:46,771 --> 00:20:48,729
אתה דואג לי כל כך טוב.

394
00:20:48,729 --> 00:20:49,854
אני כן.

395
00:20:52,104 --> 00:20:54,021
[צעדים מתקרבים]

396
00:20:57,562 --> 00:20:58,396
עשרים ושמונה?

397
00:21:01,646 --> 00:21:03,937
- [מיסיה] אני כל כך מצטערת, מה זה היה?
- הממ?

398
00:21:03,937 --> 00:21:04,979
[סיריסקו נוהם]

399
00:21:05,771 --> 00:21:09,896
פדרונה פמפינאה היא יפהפיה,
אינטליגנטי, מסוגל,

400
00:21:09,896 --> 00:21:12,104
אישה צעירה חוץ-בתולה.

401
00:21:12,104 --> 00:21:15,104
לאונרדו יהיה בר מזל לחלוק את חייו
עם אישה כמוה.

402
00:21:15,104 --> 00:21:16,312
האם אנחנו מובנים?

403
00:21:17,354 --> 00:21:18,187
[מיסיה רותחת]

404
00:21:21,979 --> 00:21:24,437
[פתיחת דלת, סגירה]

405
00:21:26,146 --> 00:21:27,604
[סיריסקו צועק]

406
00:21:42,812 --> 00:21:44,437
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

407
00:21:44,437 --> 00:21:46,854
[אישה צועקת, נאנחת]

408
00:21:46,854 --> 00:21:49,479
פרמנה. היונה שלי.

409
00:21:50,562 --> 00:21:52,521
[שניהם צועקים]

410
00:21:57,646 --> 00:21:59,646
[מוזיקה דועכת]

411
00:22:01,062 --> 00:22:03,062
[אדוארדו נושם מרופט, נאנח]

412
00:22:04,729 --> 00:22:06,729
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

413
00:22:08,979 --> 00:22:10,312
[פילומנה נאנחת בכבדות]

414
00:22:12,687 --> 00:22:15,062
[אדוארדו נאנח בקול רם]

415
00:22:22,854 --> 00:22:25,521
[אדוארדו נאנח בקול רם]

416
00:22:29,437 --> 00:22:30,979
[אדוארדו מתנשף]

417
00:22:36,312 --> 00:22:37,937
[נשימתה של פילומנה רועדת]

418
00:22:39,979 --> 00:22:41,979
[אדוארדו נאנח חלש]

419
00:22:45,104 --> 00:22:46,521
[מוזיקה דועכת]

420
00:22:47,479 --> 00:22:49,521
תתעורר. אנחנו עוזבים.

421
00:22:49,521 --> 00:22:52,354
[ליסיקה נאנחת] פדרונה, החובות שלי הם--

422
00:22:52,354 --> 00:22:55,437
תקשיב, הוא מת. בְּסֵדֶר?

423
00:22:55,979 --> 00:22:56,896
הוא מת.

424
00:22:57,687 --> 00:23:01,312
פשוט נכנסתי לשם,
והוא, אתה יודע, נעלם.

425
00:23:02,562 --> 00:23:04,354
אבל פשוט הייתי שם
לפני פחות משעה.

426
00:23:04,354 --> 00:23:06,562
הוא דיבר--
ובכן, הוא איננו עכשיו, אז...

427
00:23:08,187 --> 00:23:09,562
[ליסיקה] הו, פדרונה.

428
00:23:10,479 --> 00:23:12,896
לא, אדוארדו שלנו.
- [פילומנה מלגלגת]

429
00:23:12,896 --> 00:23:17,021
הוא לא משהו "שלנו",
עכברוש הביוב הקטן שלך.

430
00:23:17,021 --> 00:23:18,271
הוא אבא שלי.

431
00:23:21,437 --> 00:23:23,146
אני אחראי עכשיו.

432
00:23:23,937 --> 00:23:25,021
אנחנו עוזבים.

433
00:23:25,021 --> 00:23:27,354
- אז אני צריך לפחות להיפרד.
- [פילומנה] לא.

434
00:23:28,646 --> 00:23:32,062
המגיפה עוזבת את הגוף ומתעכבת
בחדר מחפש מארח חדש.

435
00:23:32,062 --> 00:23:34,396
זה מסוכן מדי. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

436
00:23:34,979 --> 00:23:38,771
ובכן, אפשר רק חמש דקות
לאסוף את הדברים שלי?

437
00:23:38,771 --> 00:23:40,854
ארבע. כי כך אמרתי.

438
00:23:41,604 --> 00:23:43,521
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

439
00:23:44,937 --> 00:23:46,937
[ליסיקה מרחרח, בוכה חרישית]

440
00:23:48,979 --> 00:23:50,979
[צרצרים מצייצים]

441
00:23:55,146 --> 00:23:57,146
[כרכרה מקרקרת]

442
00:24:00,229 --> 00:24:01,104
[גבר] בבקשה.

443
00:24:02,229 --> 00:24:03,271
קצת אוכל.

444
00:24:04,229 --> 00:24:05,312
[גבר משתעל]

445
00:24:06,312 --> 00:24:07,521
כל דבר.

446
00:24:08,187 --> 00:24:09,896
[פילומנה] הוא מסריח.

447
00:24:09,896 --> 00:24:11,021
[גבר] כל דבר.

448
00:24:11,021 --> 00:24:13,354
[גבר משתעל]

449
00:24:14,146 --> 00:24:15,854
- [סוס נוחר]
- אממ...

450
00:24:17,687 --> 00:24:18,729
מה אתה...

451
00:24:21,437 --> 00:24:24,062
[פילומנה] זה בזבוז.
הוא הולך למות.

452
00:24:25,562 --> 00:24:26,687
כולנו הולכים למות.

453
00:24:27,979 --> 00:24:32,021
ובכן, הוא עומד למות ברגע זה.
מותו בפתח.

454
00:24:32,021 --> 00:24:34,229
אבל כרגע, הוא חי.

455
00:24:34,229 --> 00:24:36,646
מגיע לך הלחם יותר ממנו.

456
00:24:36,646 --> 00:24:40,687
ישוע לא האמין לאף אדם
ראוי ללחם יותר מאחר.

457
00:24:41,271 --> 00:24:42,187
[סוס נוחר]

458
00:24:44,229 --> 00:24:46,687
אני רוצה כמה. הלחם שלך.

459
00:24:46,687 --> 00:24:51,104
אני מאמין שיש לך קצת לחם
שם, פדרונה, בחפיסה שלך.

460
00:24:51,104 --> 00:24:53,854
יש לי לחם. אני רוצה את הלחם שלך.

461
00:24:57,146 --> 00:24:58,271
האם יש בעיה?

462
00:25:00,437 --> 00:25:02,896
תן לי את הלחם שלך.

463
00:25:04,229 --> 00:25:06,437
מגיע לי באותה מידה
כמו כל אחד אחר, לא?

464
00:25:08,104 --> 00:25:08,979
אולי יותר.

465
00:25:10,646 --> 00:25:11,896
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

466
00:25:11,896 --> 00:25:15,354
תן לי את הלחם שלך כשאני מבקש לחם.

467
00:25:16,479 --> 00:25:17,729
[נאנח] כן?

468
00:25:18,312 --> 00:25:20,312
[שניהם נאנחים]

469
00:25:23,604 --> 00:25:25,354
[שניהם נהנים, צועקים]

470
00:25:34,354 --> 00:25:35,521
[פילומנה צועקת]

471
00:25:35,521 --> 00:25:37,062
[שניהם מתנשפים]

472
00:25:37,062 --> 00:25:39,771
מה נכנס בך,
מזדהה קטנה?

473
00:25:40,604 --> 00:25:43,354
אתה לא מחליט מי מקבל לחם!

474
00:25:46,104 --> 00:25:47,271
[ליסיקה שואגת]

475
00:25:47,271 --> 00:25:48,646
[פילומנה צורחת]

476
00:26:18,396 --> 00:26:20,104
♪ זה הרבה, זה הרבה ♪

477
00:26:20,104 --> 00:26:21,521
[ליסיקה מצחקקת]

478
00:26:21,521 --> 00:26:24,354
["אדון ומשרת"
מאת דפש מוד מנגן]

479
00:26:24,354 --> 00:26:26,187
♪ זה מאוד כמו החיים ♪

480
00:26:28,771 --> 00:26:30,771
[ליסיקה נושמת רועדת]

481
00:26:32,479 --> 00:26:33,521
[צועק]

482
00:26:34,229 --> 00:26:35,729
לעזאזל כן, סיניורה.

483
00:26:40,771 --> 00:26:44,271
♪ יש משחק חדש
אנחנו אוהבים לשחק, אתה מבין ♪

484
00:26:44,271 --> 00:26:48,187
♪ משחק עם מציאות נוספת ♪

485
00:26:48,187 --> 00:26:51,854
♪ אתה מתייחס אליי כמו לכלב
תוריד אותי על הברכיים ♪

486
00:26:52,437 --> 00:26:59,687
♪ אנחנו קוראים לזה "אדון ומשרת" ♪

487
00:27:06,979 --> 00:27:08,979
[מוזיקה תזמורתית תוססת מתנגנת]

488
00:27:13,146 --> 00:27:14,479
[פמפינאה מכחכחת גרון]

489
00:27:20,854 --> 00:27:23,687
- יום מקסים כזה, לא?
- יום מקסים כזה.

490
00:27:24,771 --> 00:27:26,521
[גבר מצחקק]

491
00:27:33,521 --> 00:27:35,604
- תקופה יפה בשנה.
- תקופה יפה בשנה.

492
00:27:36,146 --> 00:27:37,146
כֵּן.

493
00:27:42,229 --> 00:27:43,396
פשוט מקסים.

494
00:27:51,562 --> 00:27:54,354
האם זה... האם אתם האנשים?

495
00:27:55,187 --> 00:27:56,229
אנחנו האנשים.

496
00:27:56,229 --> 00:27:58,021
אתה נשבע
אין לך מגיפה?

497
00:27:58,021 --> 00:28:00,354
כמובן שאנחנו לא,

498
00:28:00,354 --> 00:28:05,062
כי אני סינורה פמפינאה,
מאורס לוויסקונטה לאונרדו.

499
00:28:05,771 --> 00:28:10,437
זה סינור פאנפילו,
ממשפחת לונגארנו המוערכת,

500
00:28:10,437 --> 00:28:12,646
ואשתו סיניורה נייפיל.

501
00:28:13,146 --> 00:28:15,479
תענוג מובהק, Signora Pampinea.

502
00:28:19,646 --> 00:28:22,479
אתה חזון.
הוויסקונטה הוא איש בר מזל.

503
00:28:22,479 --> 00:28:23,396
[פמפינה] אה...

504
00:28:24,021 --> 00:28:27,562
וסינורה נייפיל.
גם אתה חזון.

505
00:28:30,187 --> 00:28:31,229
שמי דיוניאו.

506
00:28:31,229 --> 00:28:34,521
ואני כאן רק כדי לטפל במטופל שלי,
סינר טינדארו.

507
00:28:36,812 --> 00:28:38,687
גברתי, תענוג--

508
00:28:39,312 --> 00:28:41,437
את לובשת בושם?
היא לובשת בושם.

509
00:28:41,437 --> 00:28:43,312
- יש לי חוסר סובלנות.
- זה בסדר.

510
00:28:43,312 --> 00:28:45,229
[הכל זועק]

511
00:28:46,812 --> 00:28:48,812
הוא יזדקק לכמה רגעים
של נשימה כבדה

512
00:28:48,812 --> 00:28:50,812
להיפטר מהאלרגן,
או שהוא יכול למות.

513
00:28:50,812 --> 00:28:51,854
[דפיקה בדלת]

514
00:28:51,854 --> 00:28:53,729
- עוד אורח.
- זה הוא!

515
00:28:53,729 --> 00:28:55,771
- אתה נראה יפה. חִיוּך.
אני בטוח שזה הוא.

516
00:28:55,771 --> 00:28:58,354
- [פמפיאה נושמת בהתרגשות]
- [פתיחת דלת]

517
00:28:58,354 --> 00:29:00,896
[סיריסקו] אוקיי, הסנטר מכוסה.
פתח את הגרון.

518
00:29:00,896 --> 00:29:02,521
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

519
00:29:03,187 --> 00:29:04,104
אה, זה לא הוא.

520
00:29:05,729 --> 00:29:06,646
שלום...

521
00:29:07,646 --> 00:29:08,521
שם.

522
00:29:10,062 --> 00:29:13,812
אני פילומנה מבית אדוארדו,

523
00:29:14,437 --> 00:29:16,729
בן דודו של לאונרדו.

524
00:29:16,729 --> 00:29:18,021
סיניורה!

525
00:29:18,021 --> 00:29:19,312
[כולם מתנשפים]

526
00:29:19,312 --> 00:29:21,229
המשפחה האמיתית הגיעה!

527
00:29:21,229 --> 00:29:23,312
קרוב משפחה. איזה כבוד.

528
00:29:23,312 --> 00:29:24,354
[סיריסקו] ברוך הבא.

529
00:29:24,354 --> 00:29:26,562
פדרונה, איפה, אה, סינור אדוארדו?

530
00:29:26,562 --> 00:29:28,479
[Pampinea] איפה השפחה שלך?

531
00:29:28,479 --> 00:29:31,146
אתה לא יכול להתכוון לספר לי
נהגת יום שלם לבד,

532
00:29:31,146 --> 00:29:32,396
כמו איכר?

533
00:29:34,271 --> 00:29:38,396
אה, כן. אני... הלוואי
יכולתי להביא את השפחה שלי,

534
00:29:39,021 --> 00:29:39,937
ליסיקה,

535
00:29:40,604 --> 00:29:45,021
אבל המלאך עדיין בפירנצה,
מטפל באבי החולה.

536
00:29:45,021 --> 00:29:46,479
- [סיריסקו] הו שלי.
- קדוש.

537
00:29:47,062 --> 00:29:49,646
אני אתפלל עבור אביך
ולמען שפחתך.

538
00:29:49,646 --> 00:29:51,146
תפילה גם עבור פילומנה.

539
00:29:51,146 --> 00:29:54,729
כל כך אמיץ לנסוע
ללא סיוע. [נושוף בחדות]

540
00:29:55,687 --> 00:30:00,104
ובכן, תראה כזה מדהים
וקבוצה הומואים!

541
00:30:00,104 --> 00:30:03,062
כן.
- סיריסקו, אתה צופה עוד כניסות?

542
00:30:03,062 --> 00:30:06,937
אה כן. עוד רבים הוזמנו.
כֵּן. הרבה יותר.

543
00:30:06,937 --> 00:30:10,229
אני בטוח שקשה לדעת
מי בדרך, מי יגיע.

544
00:30:10,229 --> 00:30:11,687
מי לא הושלך לפח

545
00:30:11,687 --> 00:30:14,771
לפי השיפוט המהיר והקשה
של המגיפה.

546
00:30:15,604 --> 00:30:17,854
הו אלוהים, בבקשה תן לנו סליחה

547
00:30:17,854 --> 00:30:20,646
על החטאים אשר עשו
המגפה הנוראית הזו.

548
00:30:20,646 --> 00:30:22,312
היא סופר קרובה לאלוהים.

549
00:30:22,312 --> 00:30:25,604
...שזה בוודאי כתב אישום
של האנוכיות הארצית שלנו.

550
00:30:25,604 --> 00:30:29,354
בסדר, כן. ואמן.

551
00:30:30,271 --> 00:30:32,729
סיריסקו, תן לנו בבקשה לעשות סיור מפואר.

552
00:30:32,729 --> 00:30:34,979
אה, כן, כן, כן. האורחים המכובדים שלי.

553
00:30:34,979 --> 00:30:38,771
ברוך הבא, ברוך הבא
לווילה הקטנה והמתוקה שלנו.

554
00:30:38,771 --> 00:30:40,437
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

555
00:30:42,479 --> 00:30:45,021
[טינדארו] אני חושב שהבושם שלה
יש רוזמרין.

556
00:30:45,021 --> 00:30:47,604
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

557
00:30:50,271 --> 00:30:52,937
[סיריסקו] אנא עקבו אחרי.
עוד הרבה לחקור.

558
00:30:52,937 --> 00:30:58,312
כאן אתה יכול לנשום
וקח רגע לראות את היופי.

559
00:30:58,312 --> 00:31:02,312
מעבר לשער יש יער
עם עצים גדולים, עצים קטנים.

560
00:31:02,312 --> 00:31:05,396
אני ממליץ לך לא ללכת לאיבוד בזה.
יש לי כמה פעמים.

561
00:31:05,396 --> 00:31:08,854
אה. ואם אתה מסתכל כאן למטה,
אתה יכול לראות את הטבחית שלנו, סטרטיליה.

562
00:31:08,854 --> 00:31:10,521
- תגידי שלום, סטרטיליה.
- [פמפיאה] הו!

563
00:31:10,521 --> 00:31:11,979
[סיריסקו] הנה היא. נִפלָא.

564
00:31:16,771 --> 00:31:18,146
אלה הגנים המהלכים,

565
00:31:18,146 --> 00:31:21,687
שאני ממליץ בחום
לטיול לילה, ערב--

566
00:31:21,687 --> 00:31:25,854
בטח, אם אתה אוהב להידקר
על ידי שודדים שמסתובבים בכפר.

567
00:31:25,854 --> 00:31:29,062
לא היו לנו בעיות עם שודדים.
אנחנו מבודדים מדי בשביל פולשים.

568
00:31:29,062 --> 00:31:31,771
אה, בנוסף, קלנדרינו-- קלנדרינו!

569
00:31:33,021 --> 00:31:36,937
לא היו בעיות עם
גם המגיפה, אבל אנחנו כאן.

570
00:31:36,937 --> 00:31:38,604
קלנדרינו שומר עין על השער.

571
00:31:38,604 --> 00:31:40,104
שער לא יעצור את המוות.

572
00:31:40,896 --> 00:31:44,021
אדוני היקר, אנא הרשה לנו
לתוך ממלכת השמים--

573
00:31:44,021 --> 00:31:47,896
אוקיי, זה מספיק תפילה
ליום אחד, תודה.

574
00:31:48,396 --> 00:31:50,479
- הבה נעשה כלל, נכון?
כן.

575
00:31:50,479 --> 00:31:54,479
אנחנו כאן כדי לאכול ולשתות
ולעבור לעתיד חדש וזוהר.

576
00:31:54,479 --> 00:31:56,604
לא יהיה לנו יותר
מדבר המגיפה הזה.

577
00:31:56,604 --> 00:31:59,479
- זה לא מתאים לזמן שלנו כאן.
- [סיריסקו] ובכן, נמשיך?

578
00:31:59,479 --> 00:32:01,771
- [פמפינאה צועקת]
- בסדר, כן, כן. לָבוֹא.

579
00:32:01,771 --> 00:32:04,896
הרבה מה לראות. כל כך הרבה עצי פרי.

580
00:32:04,896 --> 00:32:07,771
- בעצם רק שניים, אבל אנחנו נמצא אותם.
- פדרונה?

581
00:32:07,771 --> 00:32:09,062
- [סיריסקו] יש--
- פדרונה?

582
00:32:09,062 --> 00:32:11,021
[סיריסקו] יש ערימת גללים,
שכידוע לך...

583
00:32:11,021 --> 00:32:12,146
סיניורה פילומנה?

584
00:32:12,146 --> 00:32:14,021
דיוניאו מדבר אליך.

585
00:32:14,021 --> 00:32:16,104
הו! כן, פדרון.

586
00:32:16,104 --> 00:32:18,896
הו, אתה מחמיא לי,
אבל אני אדם פשוט עובד.

587
00:32:19,437 --> 00:32:20,937
אבי היה סוחר יין.

588
00:32:21,562 --> 00:32:22,771
אתה יכול לקרוא לי דיוניאו.

589
00:32:23,812 --> 00:32:25,229
תודה, דיוניאו.

590
00:32:25,812 --> 00:32:28,437
ולמרות שאני, כמובן, גברת,

591
00:32:28,437 --> 00:32:31,854
בבקשה קרא לי בשמי,
שהיא פילומנה.

592
00:32:32,854 --> 00:32:33,687
טוב, אז...

593
00:32:34,437 --> 00:32:35,312
טוב, אז...

594
00:32:36,896 --> 00:32:38,312
האם אתה נהנה מהסיור?

595
00:32:39,729 --> 00:32:40,729
אני עכשיו.

596
00:32:43,562 --> 00:32:46,187
אני מקבל את ההרגשה
שאתה לא כמו בנות אחרות.

597
00:32:46,979 --> 00:32:47,979
אתה שונה.

598
00:32:49,437 --> 00:32:51,354
וואו. תודה לך.

599
00:32:52,104 --> 00:32:55,312
כֵּן. אני מניח שאני צודק
ממש את עצמי כל הזמן.

600
00:32:55,312 --> 00:32:57,062
- אני מרגיש את זה.
- אתה מדבר עלי?

601
00:32:57,062 --> 00:32:58,271
[שניהם] לא.

602
00:32:58,271 --> 00:32:59,604
[טינדארו] תראה, פרת משה רבנו.

603
00:32:59,604 --> 00:33:01,312
[כולם צוחקים]

604
00:33:04,187 --> 00:33:05,437
הו לא, בלעתי את זה.

605
00:33:05,437 --> 00:33:07,146
- בסדר.
- [טינדארו] בלעתי את זה.

606
00:33:07,146 --> 00:33:08,312
- אוי אלוהים!
- עמוק ב--

607
00:33:08,312 --> 00:33:10,979
- [טינדארו] הנשימה עוצרת אותי. נשימה נכשלת...
- [דיוניאו] זה בסדר. לא.

608
00:33:10,979 --> 00:33:14,062
- עמוק בנשימות. ב, שתיים, שלוש.
- [טינדארו נושם עמוק]

609
00:33:14,062 --> 00:33:17,104
[דיוניאו] החוצה. יש ספסל
רק כאן. ב, שניים...

610
00:33:17,104 --> 00:33:18,937
ב, שתיים, שלוש.

611
00:33:20,604 --> 00:33:22,146
תלכי איתי מחר בבוקר.

612
00:33:23,812 --> 00:33:25,812
[מוזיקה נפלאה ממשיכה]

613
00:33:31,021 --> 00:33:33,229
הם צחקו עליי שהתפללתי.

614
00:33:33,229 --> 00:33:35,021
מתפלל, הדבר האהוב על אלוהים!

615
00:33:35,896 --> 00:33:40,104
סליחה שלא חונכתי לפטפט בלי סוף
על כמה גנים מקסימים.

616
00:33:40,104 --> 00:33:43,771
הם גרמו לי להרגיש כמו פריק.
- אתה לא פריק.

617
00:33:43,771 --> 00:33:47,729
אתה תלמיד של תורתו של אלוהים
וקרן אור לכל מי שמכיר אותך.

618
00:33:47,729 --> 00:33:51,521
אני יודע שזה קשה, יקירי,
אבל תחשוב על כמה עגום זה בפירנצה,

619
00:33:51,521 --> 00:33:53,187
במיוחד עבור המשפחה שלנו.

620
00:33:53,979 --> 00:33:56,062
אנחנו צריכים לשמור על השקט כאן כדי לשרוד.

621
00:33:56,062 --> 00:34:00,021
באשר למשפטו של אלוהים,
יש לנו את התפילות היפות שלך.

622
00:34:00,021 --> 00:34:02,521
ואנחנו יכולים לשמור
סידור הפרישות שלנו.

623
00:34:02,521 --> 00:34:07,687
זה בהחלט
קורבן נוצרי כבד.

624
00:34:08,562 --> 00:34:10,521
כן, זה בהחלט כן.

625
00:34:11,812 --> 00:34:13,812
[מוזיקה נפלאה מתנגנת]

626
00:34:14,521 --> 00:34:18,021
ובכן, אני הולך לתת לסוס טרמפ.

627
00:34:28,021 --> 00:34:30,104
[אישה משמיעה בשיר]

628
00:34:55,604 --> 00:34:57,896
[גלגל חורק במהירות]

629
00:35:05,479 --> 00:35:08,437
[נאנח נייפיל]

630
00:35:12,937 --> 00:35:14,937
[גבר גונח]

631
00:35:23,854 --> 00:35:25,979
[קרשנדוס מוזיקה]

632
00:35:29,271 --> 00:35:30,312
[מוזיקה דועכת]

633
00:35:30,312 --> 00:35:31,896
[ציוץ ציפורים]

634
00:35:31,896 --> 00:35:32,937
[ליסיקה מתנשפת]

635
00:35:37,271 --> 00:35:39,271
[ליסיקה צוחקת]

636
00:35:42,396 --> 00:35:43,437
[ליסיקה נוחרת]

637
00:35:47,562 --> 00:35:48,562
תודה לך.

638
00:35:48,562 --> 00:35:50,896
["בחורה כמוך"
מאת אדווין קולינס מנגן]

639
00:35:54,146 --> 00:35:58,646
ובכן, כן, הוא עשוי ממשי
מסתובב ממיטב החרקים.

640
00:36:01,437 --> 00:36:03,854
אה, למה כמובן שאני יודע לקרוא.

641
00:36:05,479 --> 00:36:06,312
כֵּן.

642
00:36:08,146 --> 00:36:09,229
הנה היא.

643
00:36:11,354 --> 00:36:14,896
♪ עכשיו ממש כמו בשיר
מימי פעם ♪

644
00:36:17,437 --> 00:36:18,771
אני לא יודע מה זה.

645
00:36:19,396 --> 00:36:21,229
פמפה... פאם... אבא...

646
00:36:21,854 --> 00:36:23,229
איך קוראים לאישה הזאת?

647
00:36:23,229 --> 00:36:27,229
פאנפילו, האחד--
האישה עם ישו...

648
00:36:27,229 --> 00:36:30,396
♪ מעולם לא פגשתי בחורה כמוך לפני כן ♪

649
00:36:33,021 --> 00:36:34,479
- [דפיקות בדלת]
- [מוזיקה נעצרת]

650
00:36:34,479 --> 00:36:35,604
[פתיחת דלת]

651
00:36:36,354 --> 00:36:39,479
פילומנה, עכשיו זמן טוב
לטיול שלנו בגנים?

652
00:36:40,979 --> 00:36:42,187
אממ,

653
00:36:42,187 --> 00:36:46,021
האם נוכל להיפגש למטה
ברגע אחד קטן?

654
00:36:46,646 --> 00:36:49,021
כל כך קשה להתלבש
בלי שפחה של אחד.

655
00:36:49,021 --> 00:36:49,979
[דיוניאו נוהם]

656
00:36:50,479 --> 00:36:52,437
בהחלט. קח את הזמן שלך, גברתי.

657
00:36:53,604 --> 00:36:55,354
[ברכות] בסדר. [נושפת]

658
00:36:58,271 --> 00:36:59,229
[ליסיקה צווחת]

659
00:37:01,771 --> 00:37:05,187
כל כך נחמד כאן.
שמתם לב כמה זה מריח טוב?

660
00:37:05,187 --> 00:37:06,104
[דיוניאו] הממ.

661
00:37:06,104 --> 00:37:07,729
כמו יסמין חם

662
00:37:08,437 --> 00:37:10,771
מעורבב עם דבורים

663
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
בשמי הלילה

664
00:37:12,771 --> 00:37:14,854
[ציוץ ציפורים]

665
00:37:14,854 --> 00:37:17,062
איזה שיר יפה.

666
00:37:19,062 --> 00:37:22,437
[מכחכח גרון]
אז איך מסתדר סינור טינדארו?

667
00:37:22,437 --> 00:37:24,354
חבל שהוא כל כך חולה כל הזמן.

668
00:37:24,354 --> 00:37:26,521
סלח לי, פילומנה. לעיתים רחוקות אני אומר את זה,

669
00:37:26,521 --> 00:37:30,021
אבל אני מוצא שזה בלתי אפשרי לא לספר לך,
אתה חזון באור זה.

670
00:37:31,687 --> 00:37:34,062
אוי לי. שלי, שלי. שלי...

671
00:37:34,062 --> 00:37:37,104
שלי... אלוהים אדירים, דיוניאו, תודה לך. אני, אממ...

672
00:37:37,104 --> 00:37:38,312
[טינדארו] שלום!

673
00:37:38,312 --> 00:37:40,646
שלום. אתה הולך לטייל?

674
00:37:41,146 --> 00:37:42,312
חכה לי!

675
00:37:42,312 --> 00:37:44,146
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

676
00:37:44,146 --> 00:37:45,229
[טינדארו] כן, רגע.

677
00:37:48,021 --> 00:37:48,854
בְּסֵדֶר?

678
00:37:51,104 --> 00:37:52,146
אוץ'!

679
00:37:53,687 --> 00:37:55,812
כן, בסדר, תישאר בדיוק שם!

680
00:37:56,937 --> 00:37:58,687
חכה לי, בבקשה.

681
00:37:59,271 --> 00:38:01,271
אם מרקורי היה יכול לדבר...

682
00:38:01,771 --> 00:38:03,021
[טינדארו נוהם]

683
00:38:03,021 --> 00:38:05,187
[טינדארו] רגע. תישאר שם. שָׁהוּת.

684
00:38:10,229 --> 00:38:12,104
- חיכינו.
- [טינדארו] מה אתה זומם?

685
00:38:12,104 --> 00:38:13,729
- אתה מדבר עלי?
- [שניהם] לא.

686
00:38:13,729 --> 00:38:15,771
טוב. אין לי מה לדבר, באמת.

687
00:38:15,771 --> 00:38:18,312
אל תגיד את זה, טינדארו.
אתה די חתיך.

688
00:38:18,312 --> 00:38:19,896
אל תצחיק ממני, חוצפן.

689
00:38:22,646 --> 00:38:23,646
לא הייתי.

690
00:38:25,396 --> 00:38:26,229
אה.

691
00:38:37,062 --> 00:38:40,396
[ליסיקה] ובכן, אני לא בטוח שאוכל לומר
הוא היה האפיפיור האהוב עליי.

692
00:38:40,396 --> 00:38:41,937
[מתנשף] דגים!

693
00:38:41,937 --> 00:38:43,062
הו!

694
00:38:43,062 --> 00:38:44,479
איזה מקסים!

695
00:38:45,729 --> 00:38:46,604
אה כן!

696
00:38:47,604 --> 00:38:50,771
היא אמרה שאני די חתיך.
כן. היא אדיבה.

697
00:38:50,771 --> 00:38:53,979
אתה יודע, חשבתי,
אולי נשים אינן מרושעות לחלוטין.

698
00:38:53,979 --> 00:38:55,937
[דיוניאו] אולי זה אפשרי.

699
00:38:55,937 --> 00:38:58,854
היא אלגנטית, ללא ספק גברת ילודה.

700
00:38:58,854 --> 00:38:59,854
[נהמות]

701
00:38:59,854 --> 00:39:02,104
אני לא חושב שהיא בהירה מספיק בשבילך.

702
00:39:02,104 --> 00:39:04,312
[טינדארו] ובכן, אף אחד מהם לא.

703
00:39:04,312 --> 00:39:08,312
לחשוב על זה הלילה
יכול להיות הלילה... [מצחקק]

704
00:39:08,937 --> 00:39:11,271
...שאני סוף סוף מגיע לקונגרס
עם אישה.

705
00:39:11,271 --> 00:39:13,312
- אתה רוצה אחד?
- [טינדארו] כן, אני כן!

706
00:39:13,312 --> 00:39:15,646
[דיוניאו] פדרון, פדרון, פדרון.

707
00:39:16,646 --> 00:39:18,271
- [ליסיקה צועקת]
- [דיוניאו] פדרון.

708
00:39:19,062 --> 00:39:21,437
נא להיזהר.
העצמות שלך שבירות להפליא.

709
00:39:21,437 --> 00:39:22,896
לא, אני מרגיש מצוין.

710
00:39:23,729 --> 00:39:25,896
אולי זה להיות בנוכחות
של גברת יפה.

711
00:39:25,896 --> 00:39:26,979
אה, בסדר!

712
00:39:26,979 --> 00:39:29,771
אולי עדיף שתחזור
לווילה עם העזרה השנייה.

713
00:39:29,771 --> 00:39:32,021
אני בהחלט אודיע לך
אם אתה נחוץ.

714
00:39:32,021 --> 00:39:33,396
כַּמוּבָן.

715
00:39:33,396 --> 00:39:34,854
- סליחה.
- אוי אלוהים!

716
00:39:34,854 --> 00:39:36,437
[ליסיקה וטינדארו נהנים]

717
00:39:36,437 --> 00:39:38,312
[טינדארו] היית כמו דפני שם.

718
00:39:43,896 --> 00:39:45,771
[דיוניאו] איך הייתה ההליכה שלך, פדרון?

719
00:39:46,396 --> 00:39:50,104
זה היה, במילה אחת, מענג.

720
00:39:51,562 --> 00:39:53,146
פילומנה מלאת חיים.

721
00:39:54,312 --> 00:39:58,312
פיקסי מטורף לפעמים,
אבל די יפה.

722
00:39:59,687 --> 00:40:01,979
והיא לא שאלה
על הירושה שלי פעם.

723
00:40:01,979 --> 00:40:04,229
ובכן, אני שמח שנהנית,

724
00:40:04,229 --> 00:40:06,729
כי יש לי חדשות די רעות
על הבריאות שלך.

725
00:40:06,729 --> 00:40:08,479
מַה? מה זה?

726
00:40:08,479 --> 00:40:10,562
ובכן, בדקתי את שתן הבוקר שלך.

727
00:40:10,562 --> 00:40:14,479
נראה שאתה סובל ממצב קשה
חוסר איזון של ההומור האדום והצהוב שלך.

728
00:40:15,229 --> 00:40:18,354
אני? אבל אני מרגיש בסדר גמור.
מה יכול היה לגרום לזה?

729
00:40:18,354 --> 00:40:20,687
[דיוניאו] אני מרגיש בטוח שהדופק שלך
היה מורם בצורה מסוכנת

730
00:40:20,687 --> 00:40:21,979
במסע המאומץ שלנו,

731
00:40:21,979 --> 00:40:24,146
ואולי
על ידי זיהום אחר שהובא לכאן,

732
00:40:24,146 --> 00:40:25,271
כנראה על ידי הנשים.

733
00:40:28,021 --> 00:40:30,687
- המגיפה?
- לא המגיפה. נצטרך לעזוב.

734
00:40:30,687 --> 00:40:33,312
משהו פחות מרושע,
אבל עדיין מסוכן להפליא

735
00:40:33,312 --> 00:40:35,062
לאדם בעל חוקותיך העדינות.

736
00:40:35,062 --> 00:40:37,146
אבל הכנתי תה מרפא.

737
00:40:37,729 --> 00:40:40,104
תשתה את זה, ואני יכול כמעט
להבטיח את הישרדותך.

738
00:40:40,687 --> 00:40:42,396
תודה, דיוניאו.
- [דיוניאו] כמובן.

739
00:40:42,396 --> 00:40:44,104
[טינדארו לוגם, נוהם]

740
00:40:44,104 --> 00:40:47,479
[טינדארו] התחלתי להרגיש טוב
לראשונה מזה זמן רב.

741
00:40:47,479 --> 00:40:49,562
אבל כמו שאתה נוהג לומר,

742
00:40:50,354 --> 00:40:53,229
הגוף שלי לא אמין לחלוטין.

743
00:40:53,229 --> 00:40:54,729
אני חושש שכן, פדרון.

744
00:40:54,729 --> 00:40:56,271
[טינדארו לוגם, מתנשף]

745
00:40:56,271 --> 00:40:57,562
יש בזה חתיכות.

746
00:41:00,021 --> 00:41:02,104
[שניהם נהנים]

747
00:41:02,104 --> 00:41:05,437
טעות שלי, פדרון.
טעות שלי. התנצלותי הכנה.

748
00:41:05,437 --> 00:41:06,646
אני בטוח שזו הייתה אשמתי.

749
00:41:06,646 --> 00:41:09,312
אין צורך להתכופף בברך
לבובה כמוני.

750
00:41:15,354 --> 00:41:18,521
כרתת דגים, סינורה?
אתה מכוסה בקטל דגים.

751
00:41:19,437 --> 00:41:20,354
אני?

752
00:41:21,229 --> 00:41:24,062
הו, כמה מוזר מצידי.

753
00:41:24,062 --> 00:41:25,104
הממ.

754
00:41:25,104 --> 00:41:29,354
פילומנה טיפשית, טיפשית,
פשוט עושה מה שבא לה.

755
00:41:30,271 --> 00:41:31,312
איזה חיים.

756
00:41:31,312 --> 00:41:33,396
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

757
00:41:41,854 --> 00:41:43,312
אתה צריך לשתות את המים.

758
00:41:43,854 --> 00:41:47,646
רחוק יותר.
זה עלול לקפוץ מהנשמה שלי אל שלך.

759
00:41:47,646 --> 00:41:50,979
- גם אתה לא יכול למות.
- [מיסיה] את לא הולכת למות, פרמנה.

760
00:41:50,979 --> 00:41:52,687
עלינו להאמין באלוהים.

761
00:41:52,687 --> 00:41:55,104
[פרמנה] יש לי אמונה
שזהו רצון ה'.

762
00:41:56,104 --> 00:41:59,562
אנחנו סאפים,
על כל שאר החטאים שלנו.

763
00:42:00,271 --> 00:42:02,187
יש לנו את הגירוד המקולל.

764
00:42:02,812 --> 00:42:06,271
השמחה הכי גדולה שלי בחיים הייתה
חולקת איתך את הגירוד, יונה שלי.

765
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
[שניהם בוכים חרישית]

766
00:42:09,854 --> 00:42:11,854
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

767
00:42:13,271 --> 00:42:14,312
[חורק עכברוש]

768
00:42:24,729 --> 00:42:26,646
[ציוץ ציפורים]

769
00:42:26,646 --> 00:42:28,729
[חורק עכברוש]

770
00:42:34,479 --> 00:42:36,479
- [רוחש]
- [עכברוש צורח]

771
00:42:39,396 --> 00:42:42,396
הפאנפורטה לא שם למעלה.
אמרת שזה יהיה שם.

772
00:42:42,896 --> 00:42:46,646
זה עדיין אופה, פדרונה,
אבל אני מבטיח לך שזה יהיה מעולה.

773
00:42:47,312 --> 00:42:49,437
- מה אתה מכין לבשר?
- פורל.

774
00:42:49,437 --> 00:42:51,729
פוֹרֶל? לא.

775
00:42:51,729 --> 00:42:54,396
למה לא משהו אלגנטי כמו...

776
00:42:56,771 --> 00:42:57,729
חזיר יונק?

777
00:42:58,896 --> 00:43:00,979
אתה לגמרי צודק.

778
00:43:02,021 --> 00:43:03,104
חזיר יונק זה.

779
00:43:03,104 --> 00:43:06,771
לרוע המזל, פדרונה,
צלייה נכונה של חזיר לוקחת יומיים.

780
00:43:06,771 --> 00:43:08,104
[מיסיה צועקת]

781
00:43:08,104 --> 00:43:12,062
נעשה כפקודות הסיניורה
ללא היסוס.

782
00:43:12,062 --> 00:43:13,937
תודה לך. תודה לך, פדרונה.

783
00:43:13,937 --> 00:43:15,104
[מיסיה tutting]

784
00:43:16,104 --> 00:43:18,771
ובינתיים,
ואני אומר את זה באהבה,

785
00:43:18,771 --> 00:43:20,771
הייתי חושב לשפשף את השיניים שלך,

786
00:43:20,771 --> 00:43:22,687
כי הקדמי רק מסתכל

787
00:43:22,687 --> 00:43:24,812
רק קצת יותר בולט
מאשר השני.

788
00:43:25,771 --> 00:43:26,812
[שניהם נאנחים]

789
00:43:29,562 --> 00:43:30,437
[סיריסקו] מיסיה?

790
00:43:31,062 --> 00:43:32,312
מיס... מיסיה!

791
00:43:32,896 --> 00:43:34,896
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

792
00:43:36,062 --> 00:43:39,729
מה התוכנית שלך? להגיש חזיר נא?
זה לוקח יומיים!

793
00:43:39,729 --> 00:43:42,104
אני פשוט אעשה את זה סופר חם!

794
00:43:42,104 --> 00:43:46,187
אם זה חזיר שהיא רוצה, זה חזיר שהיא משיגה.
אני מנהיג, אז עקבו אחרי!

795
00:43:46,687 --> 00:43:48,687
[מוזיקה דועכת]

796
00:43:48,687 --> 00:43:50,771
[צרצרים מצייצים]

797
00:44:03,812 --> 00:44:06,604
דיוניאו, אנחנו מצפים לטינדארו?

798
00:44:07,312 --> 00:44:09,896
אה, למרבה הצער
הוא לא מרגיש במיטבו.

799
00:44:09,896 --> 00:44:12,271
לאיש המסכן אף פעם אין באמת שליטה מלאה
של המעיים שלו,

800
00:44:12,271 --> 00:44:15,271
אבל המחלה הזאת עלולה לגרום לו להתיישב
מעל סיר חדר במשך ימים.

801
00:44:15,271 --> 00:44:16,229
מופע קקי אמיתי.

802
00:44:16,229 --> 00:44:20,062
חבל. ואז חסר לנו רק
הנוכחות של ויסקונטה לאונרדו.

803
00:44:31,062 --> 00:44:31,937
[סיריסקו נאנח]

804
00:44:32,521 --> 00:44:34,146
- [מתנשף]
- [פמפינה] איפה הוא?

805
00:44:34,146 --> 00:44:36,979
איך יכול להיות שהוא מאחר לארוחת הערב?
זאת ארוחת הערב שלו!

806
00:44:37,812 --> 00:44:41,646
לַחֲכוֹת. אולי הוא נפגע.
זה יהיה הסבר הגיוני.

807
00:44:41,646 --> 00:44:44,062
זה יהיה הגיוני.
פנטסטי, הוא פגוע.

808
00:44:44,062 --> 00:44:48,271
אורחים, אני שמח לשרת אתכם
המנה הראשונה, פרחים בג'לטין.

809
00:44:48,271 --> 00:44:51,687
זה מתאבן עשבוני
כדי לגרום למיצי הקיבה לזרום.

810
00:44:51,687 --> 00:44:53,187
[Neifile] Signora Pampinea,

811
00:44:53,187 --> 00:44:55,854
אתה חייב להיות ליד עצמך
לפגוש את ארוסך.

812
00:44:55,854 --> 00:44:57,437
[פמפינאה מצחקקת]

813
00:44:57,437 --> 00:44:59,896
כן. כן, חוץ מעצמי. כֵּן.

814
00:45:00,812 --> 00:45:02,771
חבר, נראה שאתה קצת עצבני.

815
00:45:03,521 --> 00:45:04,771
רק מגע.

816
00:45:04,771 --> 00:45:07,979
למה בכלל שתהיה עצבני?
יש לך הכל להציע לאיש הזה.

817
00:45:07,979 --> 00:45:11,937
פנים יפות,
גוף יפה, שמלה יפה.

818
00:45:11,937 --> 00:45:13,062
גוף יפה?

819
00:45:16,604 --> 00:45:18,771
- [מתנשף] ארור!
- אוי לי. זה כל כך מגניב.

820
00:45:18,771 --> 00:45:21,979
הוא יאהב את זה.
הו, הוא יאהב את זה. זה מאוד מעניין.

821
00:45:21,979 --> 00:45:24,979
לא רק זה... אני בן 28.

822
00:45:25,521 --> 00:45:28,021
אני משרתת מצומקת בת 28.

823
00:45:28,562 --> 00:45:32,021
כלומר, אני חושד,
הסיבה מדוע לאונרדו הוא אי-הופעה.

824
00:45:32,687 --> 00:45:36,479
מישהו אמר לו שאני זקן.
אין לך על מה להתעצבן.

825
00:45:36,479 --> 00:45:41,854
אתה עשיר, אתה מהמם,
יש לך כישורי מארחת מדהימים.

826
00:45:41,854 --> 00:45:43,187
מה עוד הוא יכול לרצות?

827
00:45:43,187 --> 00:45:45,521
אישה עם שדיים צעירים יותר, בטח,

828
00:45:45,521 --> 00:45:48,271
אלא הדברים האחרים האלה
חשובים הרבה יותר.

829
00:45:48,271 --> 00:45:49,354
בֶּאֱמֶת?

830
00:45:49,354 --> 00:45:50,437
בֶּאֱמֶת.

831
00:45:50,437 --> 00:45:52,271
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

832
00:45:53,854 --> 00:45:54,979
חזיר יונק.

833
00:45:58,896 --> 00:46:00,437
חשבתי שאמרנו פורל.

834
00:46:01,687 --> 00:46:04,729
יונה שלי, אני כל כך מצטער שהתעכבתי.

835
00:46:04,729 --> 00:46:07,229
הייתי צריך לאתר חזרזיר,
ואז להרוג את זה,

836
00:46:07,229 --> 00:46:09,854
ואז היה מצב שלם של מדורה...

837
00:46:09,854 --> 00:46:10,979
[מוזיקה דועכת]

838
00:46:13,937 --> 00:46:14,979
לא.

839
00:46:14,979 --> 00:46:18,229
[מתייפחת] לא! לֹא!

840
00:46:18,229 --> 00:46:19,854
הו, בבקשה.

841
00:46:19,854 --> 00:46:22,062
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
- [מיסיה מתייפחת]

842
00:46:22,062 --> 00:46:23,854
[מיסיה] אני מצטער.

843
00:46:23,854 --> 00:46:25,187
אני כאן עכשיו.

844
00:46:28,396 --> 00:46:30,396
[נשימתה של מיזיה רועדת]

845
00:46:31,146 --> 00:46:33,354
בסדר, בסדר, בסדר.

846
00:46:34,187 --> 00:46:36,104
אני אצטרך להעביר אותך למקום אחר.

847
00:46:36,104 --> 00:46:39,062
אני אצטרך להזיז אותך, יונה שלי.
אני מצטער.

848
00:46:43,312 --> 00:46:44,937
[מיסיה מתאמצת]

849
00:46:46,021 --> 00:46:47,604
[צחוק לא ברור]

850
00:46:47,604 --> 00:46:50,896
סליחה שאני אומר את זה,
אבל אתה עגול להפליא על הברך שלי.

851
00:46:50,896 --> 00:46:53,937
תודה לך.
אני שמנמנה יותר ממה שהשמלה שלי משדרת.

852
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
[דיוניאו] אולי אצטרך
להיות השופט של זה.

853
00:46:55,771 --> 00:46:59,687
דוקטור, אני לא איזה סבלני
זקוק לבדיקה.

854
00:47:00,271 --> 00:47:03,104
אה, אני בטוח שאני יכול למצוא
חלק שמציק לך.

855
00:47:03,104 --> 00:47:06,021
יקירי, אתה יכול אולי
לשבת במושב משלך?

856
00:47:06,021 --> 00:47:08,687
לרופא היה יום ארוך
נוטה לסניור טינדארו

857
00:47:08,687 --> 00:47:10,312
ואולי יצטרך להניח את רגליו.

858
00:47:10,312 --> 00:47:11,729
הוא בסדר.

859
00:47:13,437 --> 00:47:14,312
אני בסדר.

860
00:47:15,396 --> 00:47:17,187
[ליסיקה מצחקקת]

861
00:47:18,062 --> 00:47:19,437
תביא לנו קצת מים.
- [ליסיקה] אה.

862
00:47:23,687 --> 00:47:28,229
[פנפילו] צץ די מהר
להושיט יד משרתת, סיניורה.

863
00:47:31,479 --> 00:47:32,896
פילומנה.

864
00:47:32,896 --> 00:47:34,187
[לגלג]

865
00:47:34,729 --> 00:47:38,062
לדעת מה אני יודע עליך,
או מה שאני חושד,

866
00:47:38,062 --> 00:47:41,146
זה עשוי להיות לטובתך
להפוך את הכוונות הרומנטיות שלך

867
00:47:41,146 --> 00:47:43,271
כלפי מישהו מתחנה גבוהה יותר.

868
00:47:43,271 --> 00:47:47,687
אם היית רודף אחרי עשיר
רווק זכאי כמו, נגיד, טינדארו,

869
00:47:48,771 --> 00:47:50,187
גורלך יהיה הרבה יותר טוב כאן.

870
00:47:50,187 --> 00:47:51,771
[ליסיקה לועגת]

871
00:47:51,771 --> 00:47:52,771
זה איום?

872
00:47:52,771 --> 00:47:56,021
אלוהים, לא, יקירי. זו אזהרה.

873
00:47:56,812 --> 00:47:59,146
אתה מבין מה יקרה
אם גילו אותך?

874
00:47:59,146 --> 00:48:03,646
היו זורקים אותך לשטח.
אתה תרעב... או יותר גרוע.

875
00:48:05,479 --> 00:48:07,937
אתה יודע שכולנו נמות, נכון?

876
00:48:08,521 --> 00:48:11,312
אני מבטיח לך שאנחנו,
ומהר ממה שאתה חושב.

877
00:48:12,146 --> 00:48:13,979
אז אני מעריך את הדאגה שלך,

878
00:48:13,979 --> 00:48:16,771
אבל אני אעשה מה שאני אוהב
בזמן שנותר לי.

879
00:48:17,771 --> 00:48:19,479
אני... אני רוצה להיות חבר שלך,

880
00:48:20,812 --> 00:48:23,771
אבל אני כבר לא משרת,
לא לאף אחד.

881
00:48:25,229 --> 00:48:26,937
ערב טוב חברים חברים.

882
00:48:26,937 --> 00:48:28,812
פדרון, אתה צריך לנוח.

883
00:48:28,812 --> 00:48:30,396
אני מרגיש כמו גשם, דוקטור.

884
00:48:30,396 --> 00:48:31,854
אדוני, אתה חולה מאוד.

885
00:48:31,854 --> 00:48:35,229
[טינדארו] ובכן, הקאתי
מאז ששתיתי את התה החדש שנתת לי.

886
00:48:35,229 --> 00:48:38,354
אבל כמו שאמרת,
זה יראה שזה עובד.

887
00:48:39,104 --> 00:48:40,854
זה בהחלט עובד!

888
00:48:42,312 --> 00:48:43,771
אתה צריך להיות במיטה.

889
00:48:43,771 --> 00:48:45,479
לא, אני לא, למעשה,

890
00:48:45,479 --> 00:48:50,896
כי שמעתי צחוק של מלאך
וזה נתן לי השראה להצטרף למסיבה.

891
00:48:50,896 --> 00:48:53,854
אני לא אהיה פרח קיר של חיי.

892
00:48:54,979 --> 00:48:55,937
[טינדארו לוגם]

893
00:48:58,854 --> 00:49:00,104
[טינדארו נושף]

894
00:49:00,104 --> 00:49:02,896
גברתי, הערב
אתה נראה יפה כמו שזיף.

895
00:49:02,896 --> 00:49:04,854
מה אתה אומר לנשים, דיוניאו?

896
00:49:06,104 --> 00:49:07,479
אתה חזון.

897
00:49:07,479 --> 00:49:09,854
- כן. זה הביטוי.
- [ליסיקה מצחקקת]

898
00:49:09,854 --> 00:49:12,146
- [קשקש חבית]
- [סיריסקו נאנח]

899
00:49:12,812 --> 00:49:14,812
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

900
00:49:17,479 --> 00:49:18,729
[סיריסקו] לא, לא, לא.

901
00:49:18,729 --> 00:49:20,062
מיסיה!

902
00:49:20,687 --> 00:49:22,062
- מה היה בחבית ההיא?
- כלום.

903
00:49:22,062 --> 00:49:23,896
מה היה ב... מה היה בחבית?

904
00:49:23,896 --> 00:49:25,187
אל תעשה, אל תעשה.

905
00:49:25,771 --> 00:49:28,187
מַגֵפָה!
הבאת לכאן איש מגיפה!

906
00:49:28,771 --> 00:49:29,896
[בוכה חרישית] חרא.

907
00:49:29,896 --> 00:49:31,521
[סיריסקו] ובכן, טוב, טוב.

908
00:49:31,521 --> 00:49:34,312
נראה שיש לי
משרת קטן ומתנשא

909
00:49:34,312 --> 00:49:36,021
בכף היד שלי.

910
00:49:36,021 --> 00:49:37,271
[מיסיה מתייפחת]

911
00:49:37,937 --> 00:49:39,771
[סיריסקו מצקצק]

912
00:49:40,354 --> 00:49:41,479
[מיסיה] מי זאת?

913
00:49:43,146 --> 00:49:44,021
איזה בחור.

914
00:49:45,562 --> 00:49:46,896
זה לאונרדו.

915
00:49:47,604 --> 00:49:48,521
[סיריסקו נאנח]

916
00:49:48,521 --> 00:49:51,396
ואז קברת כאן איש מגיפה.

917
00:49:51,396 --> 00:49:54,812
ואתה מספר לכולם
שהוא בטיול.

918
00:49:55,396 --> 00:49:57,854
מה התוכנית שלך, אידיוט מחורבן?

919
00:50:02,896 --> 00:50:04,437
אז זה די חמוץ.

920
00:50:05,062 --> 00:50:05,937
דַי.

921
00:50:11,187 --> 00:50:13,771
יש עולם

922
00:50:14,354 --> 00:50:18,687
שבו אנחנו פשוט עושים
ברית הסכמה הדדית ברגע זה.

923
00:50:19,271 --> 00:50:20,104
[מיסיה] הממ.

924
00:50:20,104 --> 00:50:23,229
לא אספר שהבאת
המגיפה לווילה.

925
00:50:23,896 --> 00:50:28,104
ולא אספר כי המגיפה
כבר היה בווילה,

926
00:50:28,104 --> 00:50:32,187
וכי הנכבדים
ויסקונטה לאונרדו מת.

927
00:50:34,562 --> 00:50:35,479
[ברכות] כן.

928
00:50:37,021 --> 00:50:38,187
עכשיו תן לי יד.

929
00:50:39,229 --> 00:50:40,271
[סיריסקו נאנח]

930
00:50:41,687 --> 00:50:42,771
[מיסיה מתייפחת]

931
00:50:47,062 --> 00:50:48,062
ישו.

932
00:50:50,229 --> 00:50:52,062
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

933
00:50:52,062 --> 00:50:54,479
[מיסיה] בבקשה תהיה עדין איתה
כשאתה שם למטה.

934
00:50:57,271 --> 00:51:01,479
אז פיליפ שלח חיילים
לכבוש את גבעות ה-Cynoscephalae.

935
00:51:01,479 --> 00:51:03,562
פלמינינוס לא ידע

936
00:51:03,562 --> 00:51:06,229
שפיליפ היה הרבה יותר קרוב
ממה שהוא הבין.

937
00:51:06,229 --> 00:51:09,896
אתה כנראה לא מבין
המרקם של האטולים...

938
00:51:11,021 --> 00:51:13,562
מערכת יחסים
עם האימפריה הרומית, נכון?

939
00:51:15,479 --> 00:51:17,771
[טינדארו מתנשף]

940
00:51:19,521 --> 00:51:21,521
[ההתקפיות נמשכת]

941
00:51:21,521 --> 00:51:23,146
[ברכות] בסדר. זה בריא.

942
00:51:24,562 --> 00:51:26,021
[טינדארו נאנח]

943
00:51:26,979 --> 00:51:29,312
אני יכול להיכנס לזה. אל תדאג.
- אוי לי.

944
00:51:29,312 --> 00:51:31,771
יַיִן? יש מספיק
לעוד כוס אחת מזה.

945
00:51:31,771 --> 00:51:33,562
זה וינטג' נדיר למדי.

946
00:51:33,562 --> 00:51:35,729
- אשמח לכוס.
אני באמת רוצה כוס.

947
00:51:35,729 --> 00:51:37,271
בהחלט, חתן.

948
00:51:38,979 --> 00:51:41,562
אני מאמין שדיוניאו אמר
הוא ירצה קודם.

949
00:51:41,562 --> 00:51:43,562
אבל אז סינר טינדארו
אמר שהוא רוצה קצת.

950
00:51:43,562 --> 00:51:45,729
אולי תוכל לחלק את זה ביניהם.

951
00:51:45,729 --> 00:51:48,187
ובכן, לא לעשות הנחות, יקירי,

952
00:51:48,187 --> 00:51:50,354
אבל אני מאמין שאדם מהאצולה של טינדארו

953
00:51:50,354 --> 00:51:53,646
עשוי להיות בעל חיך מכובד יותר
ליין כל כך ניואנסים.

954
00:51:53,646 --> 00:51:57,479
ובכן, אני בספק מאז אביו של דיוניאו
היה סוחר יין.

955
00:52:00,146 --> 00:52:02,937
דיוניאו, אתה יכול ליהנות קצת מהאייל.

956
00:52:02,937 --> 00:52:04,354
בהחלט, פדרונה. בַּטוּחַ.

957
00:52:05,062 --> 00:52:07,021
- זה לא הוגן.
- [Pampinea] הוגן?

958
00:52:07,021 --> 00:52:09,562
זהו יין מכובד ביותר,

959
00:52:09,562 --> 00:52:12,187
להנות
על ידי האורחים המכובדים ביותר שלנו.

960
00:52:12,187 --> 00:52:13,646
זה פשוט דרכם של הדברים.

961
00:52:13,646 --> 00:52:15,104
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

962
00:52:18,479 --> 00:52:19,979
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

963
00:52:26,437 --> 00:52:27,646
[ליסיקה גיהוק]

964
00:52:27,646 --> 00:52:28,729
[פמפינה מתנשפת]

965
00:52:31,187 --> 00:52:32,187
אוי שלי...

966
00:52:32,729 --> 00:52:34,396
[צווח] מה לעזאזל?

967
00:52:34,979 --> 00:52:37,104
אנחנו רוצים את הכסף שלך.
והנשים שלך.

968
00:52:37,104 --> 00:52:39,812
כמו כן, אם יש לך מים נקיים,
אנחנו רוצים את זה.

969
00:52:39,812 --> 00:52:40,771
[טינדארו צועק]

970
00:52:41,646 --> 00:52:43,729
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
- [כולם צורחים]

971
00:52:45,271 --> 00:52:46,187
[טינדארו] לך מפה!

972
00:52:49,312 --> 00:52:50,437
[אדם נוהם]

973
00:52:53,771 --> 00:52:55,812
[כולם נהנים]

974
00:52:55,812 --> 00:52:57,896
[צרחות לא ברורות]

975
00:53:02,729 --> 00:53:04,729
למה אתה זורק עלי צלחות?

976
00:53:04,729 --> 00:53:05,687
כדי לפגוע בך.

977
00:53:06,646 --> 00:53:08,312
[ליסיקה שואגת]

978
00:53:10,229 --> 00:53:12,479
- אוי!
- אני בסדר?

979
00:53:14,604 --> 00:53:16,604
[שניהם נהנים]

980
00:53:16,604 --> 00:53:18,062
בבקשה, עזור לי!

981
00:53:18,062 --> 00:53:20,271
[נייפיל נוהם]

982
00:53:20,271 --> 00:53:22,812
[כולם נהנים]

983
00:53:28,729 --> 00:53:30,479
[אדם נוהם]

984
00:53:31,062 --> 00:53:34,562
ראית מה עשיתי?
- אלוהים אדירים, זה מגעיל.

985
00:53:34,562 --> 00:53:35,521
לֹא!

986
00:53:35,521 --> 00:53:36,562
[איש צועק]

987
00:53:36,562 --> 00:53:38,271
הו לא! לֹא!

988
00:53:40,729 --> 00:53:41,562
אוי!

989
00:53:42,771 --> 00:53:43,896
הקרדינל אגנולו?

990
00:53:45,437 --> 00:53:46,604
[אגנולו] נייפיל?

991
00:53:47,187 --> 00:53:48,062
זִיוּן.

992
00:53:48,562 --> 00:53:50,854
[צעקות לא ברורות]

993
00:53:51,437 --> 00:53:52,812
מה נכנס בך?

994
00:53:52,812 --> 00:53:55,604
הלוואי שיכולתי להגיד
השתלטתי על ידי השטן,

995
00:53:55,604 --> 00:53:57,937
או שהתנערתי מאלוהים,

996
00:53:57,937 --> 00:54:00,437
אבל זה משהו הרבה יותר גרוע.

997
00:54:00,437 --> 00:54:04,271
אחרי הזוועות שראיתי,

998
00:54:04,937 --> 00:54:06,979
עכשיו אני יודע את האמת.

999
00:54:07,479 --> 00:54:11,354
אלוהים, הוא נטש אותנו.

1000
00:54:12,229 --> 00:54:16,437
נייפיל, תמיד היית
ילד טהור כזה.

1001
00:54:16,437 --> 00:54:18,271
ילד קדוש.

1002
00:54:18,271 --> 00:54:20,646
הרחק, שטן.

1003
00:54:20,646 --> 00:54:23,812
רָחוֹק! רָחוֹק! רָחוֹק!

1004
00:54:25,229 --> 00:54:27,271
קח נשימה ותזכור מי אתה.

1005
00:54:29,021 --> 00:54:30,229
[סיריסקו שואג]

1006
00:54:30,854 --> 00:54:32,396
[עגנולו נוהם, צורח]

1007
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
[פמפינה זועקת]

1008
00:54:38,604 --> 00:54:39,771
[מיסיה נוהמת]

1009
00:54:41,437 --> 00:54:42,687
[פמפינאה בוכה]

1010
00:54:43,271 --> 00:54:44,229
אנחנו עוזבים!

1011
00:54:47,146 --> 00:54:48,312
אנחנו עוזבים.

1012
00:54:49,646 --> 00:54:50,979
אבל דע את זה,

1013
00:54:52,187 --> 00:54:56,396
אלוהים קבע את פסק דינו הסופי.

1014
00:54:57,812 --> 00:54:59,479
הוא לא יבוא שוב...

1015
00:55:01,396 --> 00:55:02,812
וגם לא בנו.

1016
00:55:02,812 --> 00:55:04,896
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1017
00:55:05,562 --> 00:55:08,521
הכל אבוד.

1018
00:55:12,854 --> 00:55:13,937
מַגֵפָה!

1019
00:55:15,771 --> 00:55:16,896
[ליסיקה צועקת]

1020
00:55:19,521 --> 00:55:20,687
[ליסיקה שואגת]

1021
00:55:20,687 --> 00:55:22,437
- [הכול מתנשף]
- [עגנולו נוהם]

1022
00:55:22,437 --> 00:55:24,062
אוי אלוהים.

1023
00:55:27,396 --> 00:55:28,937
- [ליסיקה נוהמת]
- [אגנולו מתנשף]

1024
00:55:29,437 --> 00:55:30,979
[סיריסקו] לא, לא, לא, לא!

1025
00:55:31,604 --> 00:55:33,771
[ליסיקה נוהמת, צורחת]

1026
00:55:39,021 --> 00:55:41,021
[ליסיקה מתנשפת]

1027
00:55:49,771 --> 00:55:51,396
[ליסיקה נושמת בכבדות]

1028
00:56:01,187 --> 00:56:03,104
אני חושב שאולי אצטרך עוד קצת יין.

1029
00:56:05,562 --> 00:56:07,937
[ליסיקה מתנשפת]

1030
00:56:08,854 --> 00:56:10,271
[דפיקה בדלת]

1031
00:56:10,271 --> 00:56:13,729
[מתנשף] הו אלוהים!
זה לא יכול להיות ליאונרדו, נכון?

1032
00:56:13,729 --> 00:56:15,437
הו אלוהים, אני נראה בלגן!

1033
00:56:15,437 --> 00:56:16,896
אני בא!

1034
00:56:16,896 --> 00:56:19,146
["Blue Monday" מאת New Order משחק]

1035
00:56:19,146 --> 00:56:21,229
[פמפינאה צועקת]

1036
00:56:22,062 --> 00:56:23,687
- אני בא!
- אלוהים!

1037
00:56:28,062 --> 00:56:29,062
הצלחתי.

1038
00:56:31,854 --> 00:56:34,437
♪ איך זה מרגיש ♪

1039
00:56:35,146 --> 00:56:37,854
♪ להתייחס אלי כמוך ♪

1040
00:56:38,771 --> 00:56:41,979
♪ כאשר הנחת את ידיך עלי ♪

1041
00:56:42,479 --> 00:56:45,229
♪ ואמר לי מי אתה ♪

1042
00:56:46,521 --> 00:56:49,104
♪ חשבתי שטעיתי ♪

1043
00:56:50,062 --> 00:56:52,771
♪ חשבתי ששמעתי את המילים שלך ♪

1044
00:56:53,396 --> 00:56:56,229
♪ ספר לי איך אני מרגיש ♪

1045
00:56:57,062 --> 00:56:59,937
♪ תגיד לי עכשיו, איך אני מרגיש ♪

1046
00:57:01,187 --> 00:57:03,812
♪ אלה שבאו לפני ♪

1047
00:57:04,896 --> 00:57:08,062
♪ חיו את ייעודיהם ♪

1048
00:57:08,062 --> 00:57:11,687
♪ מהעבר ועד להשלמה ♪

1049
00:57:11,687 --> 00:57:14,729
♪ הם לא יפנו יותר ♪

1050
00:57:14,729 --> 00:57:19,729
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1051
00:57:14,729 --> 00:57:24,729
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום